1
00:03:41,925 --> 00:03:45,452
脳が一番大事
人体の器官。

2
00:03:45,996 --> 00:03:49,557
最も重要なコンポーネント
人間のシステムでは。

3
00:03:49,933 --> 00:03:53,460
コントロールするのは脳です
体のあらゆる部分。

4
00:03:54,270 --> 00:03:58,366
脳はすべての王様です
人間の体の部分。

5
00:04:17,027 --> 00:04:18,494
患者名: サンジェイ・シンハニア

6
00:04:18,695 --> 00:04:20,492
症状: 逆行性
健忘症 短期記憶喪失

7
00:04:20,697 --> 00:04:22,824
ねえ、これを見てください。

8
00:04:25,769 --> 00:04:26,997
これは私のプロジェクトです。

9
00:04:28,371 --> 00:04:28,837
いいえ。

10
00:04:29,039 --> 00:04:29,937
先生、でもなぜですか？

11
00:04:30,140 --> 00:04:31,004
この件は忘れてください。

12
00:04:31,207 --> 00:04:33,334
しかし、とても興味深い事例ですね。

13
00:04:33,710 --> 00:04:36,440
興味深いですね、はい、
しかし、それは警察の事件でもあります。

14
00:04:36,646 --> 00:04:37,112
でも...

15
00:04:37,280 --> 00:04:39,271
スニタ、あなたは私にそうしてほしいのです
両親に電話しますか？

16
00:04:39,883 --> 00:04:41,851
分かった、取り上げないよ。

17
00:04:42,552 --> 00:04:46,181
しかし医学生としては、
私たちは知りたいのです。

18
00:04:46,556 --> 00:04:47,022
さて...

19
00:04:49,559 --> 00:04:53,518
それがサンジャイ・シンハニアです。

20
00:04:54,064 --> 00:04:56,862
鉄の棒で頭を殴る。

21
00:04:57,400 --> 00:05:00,028
事件後、
彼は記憶を失った。

22
00:05:00,804 --> 00:05:05,764
彼は今、何も思い出せなくなっている。
私たちはそれを短期記憶喪失と呼びます。

23
00:05:06,743 --> 00:05:10,543
彼は次の出来事を覚えています
わずか15分ほど。

24
00:05:10,747 --> 00:05:11,372
その後は…

25
00:05:12,015 --> 00:05:13,039
彼はすべてを忘れてしまいます。

26
00:05:14,117 --> 00:05:16,381
たとえば、彼はあなたの名前を尋ねます...

27
00:05:16,686 --> 00:05:18,551
そして15分以内に彼は
それを忘れてしまった。

28
00:05:19,322 --> 00:05:25,386
彼はその事件の断片しか覚えていない。
しかし、彼がそれをどの程度覚えているかはわかりません。

29
00:05:27,697 --> 00:05:35,468
食事などの定期的な作業、
飲酒、運転、そして彼の気持ちも…。

30
00:05:35,672 --> 00:05:39,733
彼の中に埋め込まれた嘘
潜在意識。

31
00:05:39,943 --> 00:05:43,242
彼はどうやって行くのですか
彼の日常は？

32
00:05:43,513 --> 00:05:46,744
子どもはどんなパフォーマンスをするのか
指示されたタスク?

33
00:05:47,283 --> 00:05:51,083
記憶にコミットすることで、
暗記による学習。

34
00:05:51,287 --> 00:05:52,686
または、物事を書き留めることによって、
書面で。

35
00:05:53,056 --> 00:05:56,423
同様に、彼は覚えています
書くことによるタスク。

36
00:05:57,060 --> 00:05:59,585
あの事件は何だったのでしょうか？
誰が彼を暴行したのですか？

37
00:06:06,236 --> 00:06:07,601
これは、誰も知りません。

38
00:06:07,904 --> 00:06:10,771
残念ながら、彼はそうではありません
顔さえ思い出します。

39
00:06:14,744 --> 00:06:19,613
人はどうやってこのまま生きていけるのか…
彼は今この瞬間何をしているのだろうか...

40
00:09:05,815 --> 00:09:06,611
ガジニ

41
00:11:31,527 --> 00:11:33,154
マンゲシュと同じように殺された。

42
00:11:34,730 --> 00:11:36,095
2回目は今週。

43
00:11:59,222 --> 00:12:05,559
たとえ街路をくまなく探さなければならないとしても、
48時間以内にこれを受け取るつもりです。

44
00:12:06,229 --> 00:12:07,958
誰が...

45
00:12:08,865 --> 00:12:12,301
その前に彼を見つけなければなりません
警察が彼に辿り着く。

46
00:12:15,171 --> 00:12:16,229
どこへ？

47
00:12:20,776 --> 00:12:22,300
そこで...

48
00:12:22,512 --> 00:12:25,811
オーチャードアベニュー。
ピン 400076. 私のストリート

49
00:12:27,884 --> 00:12:29,408
私たちはオーチャードアベニューにいます。

50
00:12:30,186 --> 00:12:31,813
次の角を右折します。

51
00:12:37,593 --> 00:12:40,494
オデッセイ。上の建物です
あなたの権利です。そこに行きたいです。

52
00:12:44,867 --> 00:12:45,834
私の建物

53
00:12:51,374 --> 00:12:52,671
73ルピー。

54
00:12:53,543 --> 00:12:54,601
それは誰の住所ですか?

55
00:12:55,645 --> 00:12:56,236
私の。

56
00:13:41,257 --> 00:13:41,723
彼を殺してガジニを探せ

57
00:13:42,925 --> 00:13:44,893
彼を見つけて殺してください

58
00:13:50,266 --> 00:13:51,893
写真

59
00:13:53,269 --> 00:13:54,065
家の鍵

60
00:14:00,109 --> 00:14:00,575
ウォレット

61
00:14:00,776 --> 00:14:01,242
携帯電話

62
00:14:04,780 --> 00:14:05,246
カメラ

63
00:14:05,448 --> 00:14:06,244
銃

64
00:16:06,168 --> 00:16:07,192
Tシャツを脱ぐ

65
00:16:15,411 --> 00:16:18,710
復讐

66
00:16:42,772 --> 00:16:43,898
カルパナが殺された
ガジニって誰？

67
00:16:47,443 --> 00:16:48,410
復讐

68
00:17:14,136 --> 00:17:15,899
メモや写真を確認する

69
00:17:46,836 --> 00:17:48,303
ガジニを探す

70
00:18:42,725 --> 00:18:44,158
彼を殺してください

71
00:19:10,252 --> 00:19:14,382
一昨日。午前10時。
ヒラナンダニからアンデリ駅へ。

72
00:19:14,590 --> 00:19:16,558
はい、そのチケットは売りました。

73
00:19:17,993 --> 00:19:19,392
その後ろには何て書いてあるの？

74
00:19:22,097 --> 00:19:23,496
彼は私に500枚札を払ってくれた。

75
00:19:24,433 --> 00:19:26,628
小銭がなかった。
ということで裏に書きました。

76
00:19:27,436 --> 00:19:32,897
彼は小銭を受け取るのを忘れました...
おい、それは彼に違いない。

77
00:19:33,342 --> 00:19:33,808
誰が...？

78
00:19:34,009 --> 00:19:36,409
こいつはいつも忘れてしまう。

79
00:19:36,612 --> 00:19:40,412
たまに切符を買い忘れることもあるし、
時々それは変化です。

80
00:19:40,883 --> 00:19:43,647
時にはチケットを買い続けることもある。

81
00:19:43,886 --> 00:19:45,820
彼は尋ね続けます
バス停の名前。

82
00:19:46,021 --> 00:19:49,980
彼を認識できますか?
- どうでしょうか... 奇妙な感じですね、

83
00:19:50,626 --> 00:19:54,084
頭を剃ったままにし、
頭に長い傷跡がある。

84
00:19:54,463 --> 00:19:58,092
毎朝10時に彼は
ヒラナンダニからのバス。

85
00:19:59,802 --> 00:20:00,598
9時です。

86
00:20:01,036 --> 00:20:03,095
彼を迎えに行くまで1時間ある。来て。

87
00:20:30,899 --> 00:20:31,957
カメラを取る

88
00:20:32,668 --> 00:20:33,794
バス392

89
00:21:06,435 --> 00:21:07,493
そこに彼は行きます。

90
00:21:10,973 --> 00:21:11,837
ねえ...

91
00:21:43,405 --> 00:21:43,871
くそー。

92
00:21:48,177 --> 00:21:50,168
講義の後、食堂でお会いしましょう。

93
00:22:06,261 --> 00:22:07,888
すみません...すみません、先生...

94
00:22:08,263 --> 00:22:09,321
こんにちは！スニタです。

95
00:22:12,267 --> 00:22:13,894
スニタ。医学生最終学年。

96
00:22:15,437 --> 00:22:17,234
あなたは私のことを知りません。
でも、私はあなたのことを知っています。

97
00:22:17,840 --> 00:22:22,243
お話してもいいですか
2分ほど…お願いします?

98
00:22:25,714 --> 00:22:30,083
医学生として、
方法を知りたいです...

99
00:22:30,452 --> 00:22:34,013
カメラのビープ音

100
00:22:34,256 --> 00:22:35,086
それは何ですか？

101
00:22:37,059 --> 00:22:37,821
私のカメラ。

102
00:22:38,327 --> 00:22:39,316
なぜビープ音が鳴るのですか？

103
00:22:41,163 --> 00:22:42,596
15分ごとにブザー音が鳴ります。

104
00:22:43,232 --> 00:22:47,259
写真が撮れるように…
大切なもの、人…

105
00:22:48,403 --> 00:22:49,927
それらに刻むこと、思い出すこと。

106
00:22:50,806 --> 00:22:51,500
写真では？

107
00:22:52,641 --> 00:22:53,107
はい。

108
00:22:57,646 --> 00:22:58,374
何してるの？

109
00:22:58,814 --> 00:22:59,940
メモを作成しています...

110
00:23:00,549 --> 00:23:02,608
引き裂いて、捨ててください。やってみろよ。

111
00:23:08,557 --> 00:23:10,889
写真を見てもいいですか？

112
00:23:31,346 --> 00:23:32,404
私の番人

113
00:23:33,182 --> 00:23:34,308
私の医者

114
00:23:34,516 --> 00:23:35,540
私のマネージャー

115
00:23:36,185 --> 00:23:37,083
私の建物

116
00:23:37,686 --> 00:23:40,052
ヒラナンダニ？そこに住んでいますか？

117
00:23:41,356 --> 00:23:41,822
はい。

118
00:23:44,193 --> 00:23:47,651
聞いてもいいですか...
どのようにして頭を負傷したのか。

119
00:23:48,530 --> 00:23:51,727
教授が私に言いました
ある事故について。

120
00:23:52,801 --> 00:23:54,826
何か覚えていますか
事件について？

121
00:23:56,038 --> 00:23:56,504
はい

122
00:23:56,705 --> 00:24:00,004
何が起こったのでしょうか？
誰があなたを殴ったのですか？

123
00:24:00,709 --> 00:24:03,109
私たちは私にとって十分な友達ではありません
あなたに打ち明けるために。

124
00:24:03,812 --> 00:24:04,904
ごめんなさい…ごめんなさい。

125
00:24:06,448 --> 00:24:07,915
またお会いしたいです。

126
00:24:09,017 --> 00:24:10,348
私の写真を撮ってください...

127
00:24:10,919 --> 00:24:13,410
思い出させるために使います
また会ったとき。

128
00:24:23,565 --> 00:24:26,295
もうひとつ…
1つはあなたに、もう1つは私に。

129
00:24:29,771 --> 00:24:33,707
今は友達になれるといいのですが？
そこに「私の友達」と書いてください。

130
00:24:44,653 --> 00:24:45,381
ありがとう。

131
00:24:45,587 --> 00:24:48,215
次に会うときは、
これをお見せします。

132
00:26:02,664 --> 00:26:07,795
警察は無能だと思いますか？

133
00:27:40,695 --> 00:27:41,719
私の名前はサンジェイです。

134
00:27:43,231 --> 00:27:44,323
サンジャイ・シンハニア。

135
00:27:54,443 --> 00:27:57,071
ビジネスは私の情熱です、
それは私の仕事でもあります。

136
00:27:58,280 --> 00:28:02,580
私の父は企業を変えることを夢見ていました
インド最大の携帯電話会社に入社。

137
00:28:03,819 --> 00:28:05,912
彼の夢が今の私の目的です。

138
00:28:07,122 --> 00:28:09,420
そしてやり残したことは何も残さない
それを達成するために。

139
00:28:24,873 --> 00:28:27,774
私はムンバイに住んでいます。
私の母はこの街で生まれました。

140
00:28:28,577 --> 00:28:30,044
私はこの街と絆を共有しています。

141
00:28:35,150 --> 00:28:36,617
エアボイスの登場です。

142
00:28:38,253 --> 00:28:39,117
私のオフィスで。

143
00:28:40,155 --> 00:28:41,782
そして彼らは私が最も信頼する従業員です。

144
00:28:49,164 --> 00:28:51,962
お父さんは、自分の感情をすべて仕事に注ぎなさい、と言いました。

145
00:28:52,567 --> 00:28:53,795
それについて感情的にならないでください。

146
00:28:56,104 --> 00:28:56,798
インド全土で、

147
00:28:57,005 --> 00:29:00,304
5億を目標にしています
加入者ベース。

148
00:29:00,976 --> 00:29:01,874
ショックを受けていますか？

149
00:29:02,844 --> 00:29:03,811
達成できますよ。

150
00:29:04,346 --> 00:29:06,314
そして、私は無駄なことをしているわけではありません、
ただ自信があります。

151
00:29:07,516 --> 00:29:09,643
それは紙一重だ
虚栄心と自信。

152
00:29:10,452 --> 00:29:12,716
私が達成できること、
私の自信を語ります。

153
00:29:13,522 --> 00:29:15,888
私にしか達成できない、
私の虚栄心を語るでしょう。

154
00:29:16,758 --> 00:29:19,693
私たちには自信が必要です、
それを基に構築しましょう。

155
00:29:20,362 --> 00:29:25,197
化粧台はオフィスの外に置いておいてください。

156
00:29:26,768 --> 00:29:27,496
ありがとう。

157
00:29:31,006 --> 00:29:32,667
リズムに合わせてスイング
「ジューム・ジャマク・ジューム」

158
00:29:32,874 --> 00:29:35,502
ビートをタップアウト
「トゥム・タマアク・トゥム」

159
00:29:39,714 --> 00:29:40,339
おい、キッド！

160
00:30:00,835 --> 00:30:03,201
おい、キッド、
聞いたほうがいいよ

161
00:30:03,405 --> 00:30:05,703
心から、
注文はこちら

162
00:30:05,907 --> 00:30:08,205
ただ生きて、

163
00:30:08,410 --> 00:30:09,707
制限はありません、

164
00:30:09,911 --> 00:30:10,707
国境なし

165
00:30:11,246 --> 00:30:13,373
酔っぱらうカクテルがあります、

166
00:30:13,582 --> 00:30:16,050
陽気なワインの中で

167
00:30:16,318 --> 00:30:18,548
人生の味を感じたら、

168
00:30:18,753 --> 00:30:20,880
幸せの線を引く

169
00:30:21,089 --> 00:30:23,216
聞いてください、これが秘密です

170
00:30:23,425 --> 00:30:25,723
EMls には命はありません。
深呼吸をする

171
00:30:30,932 --> 00:30:33,400
遠慮しないでください、
ただそれを与えてください

172
00:30:33,602 --> 00:30:35,934
なぜ心の中に隠れるのか、
あなたが言えること

173
00:30:36,104 --> 00:30:38,572
歌って笑って、

174
00:30:38,773 --> 00:30:41,241
それは人生が教えることだ

175
00:30:41,443 --> 00:30:43,911
振って、叩いて、

176
00:30:44,112 --> 00:30:46,239
私たちは人質ではない

177
00:30:46,448 --> 00:30:48,746
のリズムでスイング
「ジューム・ジャマク・ジューム」

178
00:30:48,950 --> 00:30:51,077
ビートをタップアウト
「トゥム・タマアク・トゥム」

179
00:30:51,353 --> 00:30:53,753
波のリズムに乗って、

180
00:30:53,955 --> 00:30:56,253
すべての潮の干満に合わせて

181
00:30:56,458 --> 00:31:00,258
振って、振ってみましょう

182
00:31:06,401 --> 00:31:16,367
ビッグピクチャーズ

183
00:32:45,066 --> 00:32:45,828
カルパナ！

184
00:32:48,536 --> 00:32:50,003
コールシートには9時と書かれていた。

185
00:32:50,071 --> 00:32:51,538
10時半には着きますよ！

186
00:32:51,740 --> 00:32:53,037
みんな待ってるよ。

187
00:32:53,241 --> 00:32:55,038
今日は渋滞が多いですね…

188
00:32:55,243 --> 00:32:58,701
言い訳はしないでください。
行って着替えてください。

189
00:32:58,913 --> 00:32:59,709
わかりました、先生

190
00:33:04,919 --> 00:33:06,546
こんにちは...もう遅すぎますか？

191
00:33:10,258 --> 00:33:13,716
なんという人生だ...群衆を埋める...

192
00:33:13,928 --> 00:33:16,726
そして彼女は…スーパースターのように身なりを整える。

193
00:33:26,274 --> 00:33:28,071
ライトを取りに行ってもいいですか？
-そしてロールしますか？

194
00:33:29,444 --> 00:33:30,069
ライト。

195
00:33:31,446 --> 00:33:34,074
ロールカメラ。
- ローリング。

196
00:33:34,616 --> 00:33:35,082
アクション。

197
00:33:35,617 --> 00:33:37,414
こすったりこすったり…

198
00:33:37,685 --> 00:33:39,744
手が疲れるまで

199
00:33:39,954 --> 00:33:41,421
黄色だけ、
決して着ません

200
00:33:41,689 --> 00:33:42,917
カメラパン。

201
00:33:44,959 --> 00:33:45,755
アクション、奥様…？

202
00:33:45,960 --> 00:33:50,090
だからこそ、カイトを手に入れなければなりません！
そうしたら白を発見するでしょう

203
00:33:50,298 --> 00:33:52,266
1ルピーのスパークリングホワイト。

204
00:33:52,467 --> 00:33:54,094
キラキラと輝く白

205
00:33:58,139 --> 00:33:58,935
カルパナ！

206
00:34:02,143 --> 00:34:05,271
8番目の展示会場となります
この道で。

207
00:34:05,480 --> 00:34:08,938
6 つのホーディングはすべて利用可能ですか?
- 3つです、先生。

208
00:34:09,150 --> 00:34:10,777
次の選択は？
- ここです。

209
00:34:11,986 --> 00:34:13,613
これは...

210
00:34:13,822 --> 00:34:15,619
テラスに物資が溜まってます…

211
00:34:15,824 --> 00:34:17,951
高空から見えるでしょう。

212
00:34:18,660 --> 00:34:19,786
私には大丈夫そうに見えます。

213
00:34:19,994 --> 00:34:23,452
ここには誰が住んでいますか?
- 女の子です。カルパナ。私たちは彼女に近づくことができます。

214
00:34:24,165 --> 00:34:24,961
そうしなさい。

215
00:34:26,501 --> 00:34:29,629
さて、何でしょうか？
- バッテリーの問題。

216
00:34:30,004 --> 00:34:32,131
どうしたの？
さて、バッテリーです…

217
00:34:32,340 --> 00:34:39,644
すみません、カルパナ夫人と話してもいいですか？
- カルパナは「マダム」ではありません。プレーンなカルパナ。

218
00:34:40,181 --> 00:34:44,311
そしてあなたは...?
- エアボイスから来ました。

219
00:34:44,519 --> 00:34:48,319
私はサンジェイ・シンハニアさんです
エグゼクティブアシスタント。

220
00:34:48,523 --> 00:34:49,649
エアボイス？

221
00:34:50,358 --> 00:34:53,987
私、サトヴィア・コーリです。
私はこの広告映画会社を経営しています。

222
00:34:54,195 --> 00:34:58,996
さまざまな広告を制作してきました...
石鹸、オイル、歯ブラシ、消化薬。

223
00:34:59,200 --> 00:35:04,661
最新のものはMonkey Brandの歯磨き粉でした。
広告フィルムが欲しいですか？

224
00:35:04,873 --> 00:35:11,506
私たちはカルパナ夫人に会いたいだけです。
シンガニアさんが私をここに送ってくれました。

225
00:35:11,779 --> 00:35:15,510
カルパナは…緑の部屋にいます。
どうぞ。

226
00:35:17,552 --> 00:35:18,177
すみません、奥様…

227
00:35:18,386 --> 00:35:19,683
はい？

228
00:35:21,389 --> 00:35:24,517
私はシュロフです。エアーボイスより。

229
00:35:38,573 --> 00:35:40,370
ドアを開けて、入ってください。

230
00:35:40,575 --> 00:35:41,872
彼らにお茶を出して出て行きます。

231
00:35:43,411 --> 00:35:45,879
申し訳ありませんが、私を説得しようとしないでください。

232
00:35:46,080 --> 00:35:48,708
あなたの上司は魅了されていますか？
でも、だから何？

233
00:35:48,917 --> 00:35:51,385
提案はこうあるべきです
私には受け入れられます。

234
00:35:52,921 --> 00:35:54,548
それは愛の問題です...
愛の問題。

235
00:35:57,158 --> 00:36:00,889
どうか奥様、私の上司に代わって、
お願いします。

236
00:36:01,095 --> 00:36:02,562
よく考えてください。

237
00:36:02,830 --> 00:36:06,061
何を考えるべきでしょうか？
私の決断を聞きましたね。

238
00:36:06,267 --> 00:36:07,564
さあ、出発してください。

239
00:36:10,605 --> 00:36:12,072
彼らは行きます。

240
00:36:21,616 --> 00:36:26,246
奥様、お願いします...
- 上司に伝えてください、カルパナは不満です。

241
00:36:28,289 --> 00:36:31,747
気が変わったら、

242
00:36:32,293 --> 00:36:34,420
これが私のカードです。

243
00:36:35,463 --> 00:36:36,930
電話してください。

244
00:36:37,131 --> 00:36:37,927
わかりました

245
00:36:40,468 --> 00:36:42,095
申し訳ありません...2分以内に準備します。

246
00:36:42,303 --> 00:36:42,928
奥様、ちょっと…

247
00:36:44,205 --> 00:36:45,263
奥様…？

248
00:36:45,473 --> 00:36:46,440
カルパナジ...

249
00:36:47,875 --> 00:36:49,103
じ…？

250
00:36:53,314 --> 00:36:57,273
乱入して申し訳ありません
あなたの個人的な事情。

251
00:36:57,485 --> 00:37:02,286
しかし、私たち全員は何でも聞いた
中に入っていきました。

252
00:37:05,660 --> 00:37:07,787
スポットボーイ、マダムのための椅子を見つけてください。

253
00:37:08,162 --> 00:37:10,630
何が起こったのか推測させてください。

254
00:37:11,499 --> 00:37:15,959
サンジャイ・シンハニアはあなたをどこかで見かけました。

255
00:37:16,337 --> 00:37:17,133
そして彼があなたを見たとき、

256
00:37:17,338 --> 00:37:22,298
それは一目惚れでした。
したがって、質問がハングアップされます。

257
00:37:22,510 --> 00:37:27,311
彼はあなたからの「イエス」に希望を託しています。
それが彼が部下をあなたのところに送った理由です。

258
00:37:28,850 --> 00:37:36,484
それに、あなたも彼を遠ざけているのですか？
私は正しいですか、奥様？正しい？

259
00:37:38,526 --> 00:37:40,824
はい、そうです。

260
00:37:41,696 --> 00:37:46,156
なぜ反発するのですか
素晴らしい提案ですか？

261
00:37:49,370 --> 00:37:52,999
今日はAir Voiceを所有する男性です。
明日はビル・ゲイツだ。

262
00:37:53,207 --> 00:37:57,507
ただ降伏するだけでいいのでしょうか？
結局のところ、私の選択は重要です！

263
00:37:57,712 --> 00:38:01,341
考えてみてください、なんと素晴らしいことでしょう
チャンスです！

264
00:38:02,050 --> 00:38:05,679
あなたにうなずいていただければ、当社は
こんなに高いところまで運ばれたのですね！

265
00:38:06,387 --> 00:38:10,847
あなたは素晴らしい徳を積んだに違いありません。
ただ祈りを唱えて、思い切って行動してください！

266
00:38:13,061 --> 00:38:16,189
許してください...電話します。
- 先生... ああ、でも違います...

267
00:38:18,900 --> 00:38:21,698
鳴ってる…話して。
- 話す。

268
00:38:24,238 --> 00:38:25,865
エアボイス。いかがなさいましたか？

269
00:38:27,742 --> 00:38:28,709
こんにちは...

270
00:38:29,410 --> 00:38:31,378
カルパナです。

271
00:38:31,579 --> 00:38:33,706
カルパナ…誰…？

272
00:38:35,416 --> 00:38:37,043
ああ、テラスホーディングのカルパナ？

273
00:38:37,518 --> 00:38:43,047
私たちはあなたのことを知りました。
その家はあなたのものではありません。

274
00:38:43,257 --> 00:38:46,055
あなたは2ヶ月間家賃を払っていません。

275
00:38:46,260 --> 00:38:49,388
そして、あなたは獲得するのに苦労していますか？
迷子になる。

276
00:38:53,101 --> 00:38:54,398
あのオフィスは大混乱だ！

277
00:38:54,669 --> 00:38:56,728
話し続けてください。

278
00:38:58,606 --> 00:39:02,235
上司のところに行ってこう伝えてください。

279
00:39:02,443 --> 00:39:04,570
カルパナはそうだと答えた。

280
00:39:13,121 --> 00:39:15,248
では、それが金ではなかったらどうなるでしょうか？
今でも輝いています。

281
00:39:15,456 --> 00:39:19,085
ナトゥマル・ジェンダマル・ジュエラーズ。
42 リンク ロード、マラッド ウェスト。

282
00:39:19,293 --> 00:39:21,261
弊社には支店がありません。

283
00:39:22,797 --> 00:39:25,925
お母さん、私たちは誰を信じますか？

284
00:39:26,134 --> 00:39:32,437
まずは母親を信頼しなければなりません。
もう一つだけ、誰もが信頼しています。

285
00:39:32,640 --> 00:39:33,607
うちの石鹸です。ハマム。

286
00:39:49,490 --> 00:39:51,788
先生…どうしてあなたが…？

287
00:39:52,326 --> 00:39:53,793
関係ないよ、うちの子。

288
00:39:57,498 --> 00:40:00,467
カルパナ、あなたに言いたいのです
何かについて。

289
00:40:01,169 --> 00:40:03,637
広告映画のエージェントがここに来ています。

290
00:40:04,172 --> 00:40:05,969
彼は大手代理店に所属している。

291
00:40:07,008 --> 00:40:09,135
もし彼がそれを知ったらどうしよう...

292
00:40:09,343 --> 00:40:14,975
サンジェイ・シンハニアはロマンスを抱いています
私たちのリードモデル?

293
00:40:17,185 --> 00:40:17,947
それから...？

294
00:40:18,186 --> 00:40:19,983
それは私たちにとって大きな後押しとなるでしょう。

295
00:40:20,855 --> 00:40:23,653
いつまで保管しますか
小さな映画を作っていますか？

296
00:40:24,025 --> 00:40:26,823
当社のニーズ
ナショナルクライアント。

297
00:40:27,094 --> 00:40:28,994
先生、それは終わったと考えてください。

298
00:40:29,697 --> 00:40:34,327
カルパナはまるで魔法の杖のようです！
一度栄えれば昨日は過ぎてしまいます。

299
00:40:34,535 --> 00:40:35,160
心配しないで。

300
00:40:39,540 --> 00:40:44,842
すみません… について記事を書いています。
マヤプリの苦戦中のモデルたち。

301
00:40:45,112 --> 00:40:49,014
何人かのモデルにインタビューできますか？
- グリーンルームにて。

302
00:40:51,385 --> 00:40:55,014
すみません...？
- ああ、ようこそ。

303
00:40:55,723 --> 00:40:57,190
着席してください。
- ありがとう。

304
00:40:57,391 --> 00:40:59,188
うちの監督が言ってた
あなたは来るでしょう。

305
00:40:59,894 --> 00:41:00,690
本当に？

306
00:41:01,128 --> 00:41:03,688
これらのセットのセットアップ
とても時間がかかります。

307
00:41:04,232 --> 00:41:07,201
そして空港に行かなければなりません。
サンジェイが飛んでくる。

308
00:41:07,401 --> 00:41:08,197
サンジェイ誰？

309
00:41:09,403 --> 00:41:10,870
サンジャイ・シンハニア。

310
00:41:11,138 --> 00:41:12,696
エアボイスの。

311
00:41:13,407 --> 00:41:14,704
私の恋人。

312
00:41:15,743 --> 00:41:17,711
サンジャイ・シンハニア?
あなたの恋人？

313
00:41:17,912 --> 00:41:21,040
はい、ご存知の通り...実は、

314
00:41:21,249 --> 00:41:23,547
私たちはデリー空港で会いました。

315
00:41:24,252 --> 00:41:30,054
彼がサンジェイ・シンハニアだとは知りませんでした。
空港ロビーで彼はずっと私を見つめていました。

316
00:41:31,158 --> 00:41:38,064
飛行機では、彼は私の隣の席に座っていました。
こんにちは、私はサンジェイ・シンハニアです...そして私は挨拶しました。

317
00:41:38,266 --> 00:41:41,235
そのとき私は彼が誰であるかを知りました。

318
00:41:41,435 --> 00:41:44,063
1分...
書いてもいいですか？

319
00:41:44,272 --> 00:41:46,570
はい、なぜでしょうか？
これは信じられないでしょう...

320
00:41:46,941 --> 00:41:50,069
デリーからボンベイまで、
彼は休みなく話し続けた。

321
00:41:50,278 --> 00:41:54,078
地味なおしゃべり。私にはそれしかできませんでした
聞いてください。

322
00:41:54,282 --> 00:41:55,249
すると突然、

323
00:41:55,950 --> 00:41:56,917
愛しています。

324
00:41:57,618 --> 00:41:58,915
結婚して下さい？

325
00:42:00,655 --> 00:42:05,251
私は言います、あなたは愚かですか。
結婚は何もないところで行われるのでしょうか？

326
00:42:06,794 --> 00:42:10,924
ボンベイに戻ったら浸水してる
電話とSMSで。

327
00:42:11,198 --> 00:42:12,597
私は彼をあまり持ち上げたことはありませんでした。

328
00:42:24,645 --> 00:42:26,943
結局私は彼に同情した。

329
00:42:27,214 --> 00:42:30,115
そこで私は「はい」と言うことにしました。

330
00:42:35,823 --> 00:42:38,291
今週の速報は、
マヤプリの中にあります。

331
00:42:38,559 --> 00:42:43,792
ビジネス界の大物サンジャイ・シンハニア氏
モデル志望の男性との不倫。

332
00:42:43,998 --> 00:42:46,626
それについては、こちらをお読みください
カルパナ自身の言葉。

333
00:42:46,834 --> 00:42:53,467
「MDHマサラ」2パック無料
今週号では

334
00:42:59,180 --> 00:42:59,805
こんにちは...?

335
00:43:02,350 --> 00:43:05,478
彼女が誰なのか分かりませんが、
彼女の顔さえ見たことがありません。

336
00:43:05,853 --> 00:43:06,979
邪魔しないでください。

337
00:43:09,190 --> 00:43:10,157
こんにちは...？

338
00:43:12,026 --> 00:43:13,152
それはすべて嘘です。

339
00:43:14,528 --> 00:43:16,155
理由をどうやって知ることができますか
彼女はこれをすべて言っていますか？

340
00:43:17,198 --> 00:43:18,825
いいえ、後で話してください。

341
00:43:22,370 --> 00:43:23,667
もう電話はかかりません。

342
00:43:26,374 --> 00:43:27,500
ありますか
彼女の写真は？

343
00:43:27,708 --> 00:43:30,336
あなたのものでも彼女のものでもありません。

344
00:43:32,813 --> 00:43:34,440
彼女に会いたいです。探し出す。

345
00:43:50,231 --> 00:43:53,530
今何をすればいいでしょうか？
- それは不可能です。戻りますか？

346
00:43:53,734 --> 00:43:58,762
待って、どうやって中に入るかを見てみましょう。

347
00:44:08,916 --> 00:44:13,046
何かが起こった...?
- 子供たちは博物館を見に来ています。

348
00:44:13,254 --> 00:44:14,380
私たちは何をすべきでしょうか？

349
00:44:23,097 --> 00:44:23,893
1秒。

350
00:44:33,774 --> 00:44:35,742
入手する際は注意してください
足を入れてください。

351
00:45:18,652 --> 00:45:20,449
とても甘い。

352
00:45:24,492 --> 00:45:26,119
さよなら。
- さよなら。

353
00:45:53,521 --> 00:45:54,647
先生、入ってもいいですか？

354
00:45:54,855 --> 00:45:55,651
ここで待っててください。

355
00:46:00,294 --> 00:46:02,762
すみません、カルパナって誰ですか？
- テラスの上です。

356
00:46:03,030 --> 00:46:06,761
私の名前はサチンです。サチン・テンドゥルカーとか。
私を推薦してください。

357
00:46:07,134 --> 00:46:09,261
良い知らせをおめでとうございます。
- ありがとう。

358
00:46:09,603 --> 00:46:13,266
すみません...わかります
私にできること。

359
00:46:14,141 --> 00:46:16,200
こんにちは...ありがとう。

360
00:46:16,410 --> 00:46:18,139
写真は送りましたか？

361
00:46:18,345 --> 00:46:19,141
すみません。

362
00:46:23,651 --> 00:46:24,618
1秒。

363
00:46:25,252 --> 00:46:26,617
はい...後で話します。

364
00:46:28,188 --> 00:46:28,950
はい？

365
00:46:31,692 --> 00:46:32,317
カルパナ…？

366
00:46:32,526 --> 00:46:33,823
はい、私は...続けてください。

367
00:46:35,429 --> 00:46:42,164
私は…マヤプリでニュースを読みました。

368
00:46:42,369 --> 00:46:50,140
またマヤプリじゃない…なんて電話ばかりの一日だったろう、
サイン、写真、花束、SMS。

369
00:46:50,344 --> 00:46:54,781
このすべてについて私は自分の話をしませんでした...
サンジェイはとてもイライラしているに違いない。

370
00:46:55,115 --> 00:46:55,979
サンジェイ…？

371
00:46:56,183 --> 00:46:57,673
サンジャイ・シンハニア。

372
00:46:59,320 --> 00:47:00,287
実は、

373
00:47:00,521 --> 00:47:02,648
私たちはデリー空港で会いました。

374
00:47:02,856 --> 00:47:05,586
彼がサンジェイ・シンハニアだとは知りませんでした。

375
00:47:06,193 --> 00:47:09,959
空港ロビーでは、
彼は私を見つめ続けました。

376
00:47:11,265 --> 00:47:13,995
飛行機の中で、
彼は私の隣の席に座っていました。

377
00:47:15,035 --> 00:47:18,801
こんにちは、私はサンジェイ・シンハニアです...
そして私は挨拶しました。

378
00:47:20,107 --> 00:47:28,481
そのとき私は彼が誰であるかを知りました。
デリーからボンベイまで、彼は休みなく話し続けた。

379
00:47:28,716 --> 00:47:32,652
地味なおしゃべり。
私はただ聞き続けることしかできませんでした。

380
00:47:32,953 --> 00:47:35,319
すると突然、「愛してるよ」と。

381
00:47:36,423 --> 00:47:37,617
私と結婚してくれませんか？

382
00:47:40,160 --> 00:47:44,995
私は言います、あなたは愚かですか。
結婚は何もないところで行われるのでしょうか？

383
00:47:46,500 --> 00:47:47,467
私は「いいえ」と言いました。

384
00:47:48,102 --> 00:47:49,126
彼は「お願いします」と言いました。

385
00:47:49,970 --> 00:47:51,528
私はノーと言いましたが、彼は続けました...
お願いします...

386
00:47:51,739 --> 00:47:53,104
私は言いました、わかりました。

387
00:47:54,108 --> 00:47:57,339
どうしてノーと言えますか
そんな粘り強さ？

388
00:47:58,746 --> 00:48:01,214
それは一長一短でした。

389
00:48:01,649 --> 00:48:04,777
この雑誌はこれを掲載する必要がありました
そして今では誰もが私を追いかけています、

390
00:48:05,019 --> 00:48:08,785
推奨事項については、
広告。

391
00:48:18,465 --> 00:48:19,830
広告撮影に来ましたか？

392
00:48:21,168 --> 00:48:24,001
さて、私は...

393
00:48:24,938 --> 00:48:27,566
オーディションではみんなスーツを着ます。

394
00:48:28,942 --> 00:48:31,069
広告に選ばれましたか？

395
00:48:32,880 --> 00:48:35,212
推薦してもらいたいですか？

396
00:48:35,783 --> 00:48:37,808
しかし、それはあなたに必要な才能です。

397
00:48:38,452 --> 00:48:40,886
照準を定めないでください
ヴァンヒューゼンスーツについて。

398
00:48:41,288 --> 00:48:44,382
思いついたことをやりなさい、
パパド、蚊取り線香。

399
00:48:45,959 --> 00:48:46,584
これを捕まえてください。

400
00:48:47,695 --> 00:48:50,493
さあ、あなたの言うことを聞いてみましょう。
こちらは男性用です。

401
00:48:51,799 --> 00:48:56,327
アルファ男性の髪の弾力のために...
櫛。あなたの言うことを聞いてみましょう。

402
00:49:11,652 --> 00:49:12,949
今までやったことがないですか？

403
00:49:15,389 --> 00:49:17,914
とても貧しい...
一生懸命働かなければなりません。

404
00:49:19,893 --> 00:49:23,260
番号を残してください。
何かあったら電話します。

405
00:49:29,770 --> 00:49:31,203
あなたの番号は何ですか?

406
00:49:33,707 --> 00:49:37,074
9650055555

407
00:49:39,880 --> 00:49:41,370
エアボイス？

408
00:49:42,049 --> 00:49:43,243
私と同じです。

409
00:49:43,684 --> 00:49:44,673
クソ。

410
00:49:45,686 --> 00:49:47,483
どこにもネットワークが見つかりません。

411
00:49:47,721 --> 00:49:51,316
私はサンジェイに向きを変えてみてと言い続けます
アンテナか何か。

412
00:49:52,693 --> 00:49:56,686
それは彼のポケット地区かもしれない、
しかし、それは何らかの基準を満たしている必要があります。

413
00:50:00,968 --> 00:50:03,493
こんにちは、アンジャリ...ちょっと待ってください...

414
00:50:03,704 --> 00:50:04,898
自分の名前はなんて言いましたか？

415
00:50:06,707 --> 00:50:07,401
サチン？

416
00:50:08,175 --> 00:50:08,903
はい。

417
00:50:09,376 --> 00:50:12,470
サチンさん、ちょっと忙しいんです。
何かあったら電話します。さよなら。

418
00:50:12,746 --> 00:50:13,610
そうアンジャリ…

419
00:50:16,049 --> 00:50:20,577
何が起こったか知っていますか？
マヤプリは私のラブストーリーをスプラッシュしました。

420
00:50:20,788 --> 00:50:24,690
そして今では一日中浸水しています
電話やSMS、ああ、疲れ果てた。

421
00:50:24,892 --> 00:50:30,353
いいえ！実は、
私たちはデリー空港でのみ会った。

422
00:50:30,597 --> 00:50:32,895
飛行機の中で、
彼は私の隣の席に座っていました。

423
00:50:33,100 --> 00:50:36,661
こんにちは、私はサンジェイ・シンハニアです...
そして私は挨拶しました。

424
00:50:37,404 --> 00:50:41,101
デリーからボンベイまで、
彼は休みなく話し続けた。

425
00:50:42,976 --> 00:50:46,468
法律を修了した後、アメリカへ行きました
そしてハーバード大学でMBAを取得しました。

426
00:50:47,080 --> 00:50:50,072
私はこのビジネスを担当してきました
父が亡くなってから。

427
00:50:51,018 --> 00:50:55,614
テクノロジーが到達しなければならないと強く感じています
社会的、経済的障壁を超えた人々。

428
00:50:55,823 --> 00:50:56,812
そしてそれが当社の目標です。

429
00:50:59,793 --> 00:51:02,455
ごめんなさい…携帯電話、
言っておきますが…

430
00:51:04,031 --> 00:51:04,497
すみません。

431
00:51:04,698 --> 00:51:05,255
こんにちは？

432
00:51:05,499 --> 00:51:07,399
こんにちは、カルパナです。

433
00:51:07,601 --> 00:51:09,967
カルパナ...どのカルパナ?

434
00:51:10,170 --> 00:51:13,765
カルパナ…サンジェイ・シンハニアの彼女。

435
00:51:13,974 --> 00:51:18,240
ああ、そうですか...どうでしたか？

436
00:51:18,612 --> 00:51:19,306
私は大丈夫です。

437
00:51:19,513 --> 00:51:21,174
下着の広告を出しませんか？

438
00:51:21,381 --> 00:51:22,109
下着？

439
00:51:27,287 --> 00:51:29,050
あなたと一緒に？

440
00:51:29,456 --> 00:51:31,253
メンズのみです。

441
00:51:32,392 --> 00:51:34,690
早く来てください。
住所を書き留めてください。

442
00:51:35,996 --> 00:51:37,190
1分です。

443
00:51:37,631 --> 00:51:40,998
マーク...メモしてください
このアドレスをお願いします。

444
00:51:41,201 --> 00:51:41,963
続けてください。

445
00:51:42,336 --> 00:51:46,602
建物 3。チンチポクリ バンダー。
カウ・ガリ。

446
00:51:46,807 --> 00:51:51,210
建物 3。チンチポクリ バンダー。カウ・ガリ。
- 失礼いたします、先生...?

447
00:51:52,880 --> 00:51:55,371
チンチポクリ・バンダー。カウ・ガリ。

448
00:51:55,682 --> 00:51:58,116
チ…？
- チンチポクリ。

449
00:51:58,318 --> 00:52:01,014
チンチボクリ？
- ...ポクリ・バンダー。カウ・ガリ。

450
00:52:02,556 --> 00:52:04,456
カウ…ガリ。
- ガリ。

451
00:52:05,859 --> 00:52:06,917
わかった。
- ありがとう。

452
00:52:07,160 --> 00:52:10,687
オートリキシャで到着し、
良い印象を与えるでしょう。

453
00:52:11,198 --> 00:52:14,497
それを買うお金はありますか？
- なんとかなるよ。

454
00:52:14,701 --> 00:52:15,429
大丈夫。

455
00:52:15,636 --> 00:52:17,433
お待ちしております。
さよなら。

456
00:52:24,011 --> 00:52:27,174
ただ今日は暑すぎますね…
- ムンバイは初めてですか?

457
00:52:28,081 --> 00:52:31,107
雨が降ったら来てください、ここには川が流れています。

458
00:52:36,023 --> 00:52:38,082
バカ！まともに運転できないの？

459
00:52:38,325 --> 00:52:39,189
ごめんなさい...

460
00:52:39,960 --> 00:52:41,154
なぜごめんなさいと言うのですか？

461
00:52:41,361 --> 00:52:44,558
歩行者が道路を占拠し、
私たちは飛ぶことを目的としているのでしょうか？

462
00:52:46,633 --> 00:52:47,531
慎重に運転してください。

463
00:52:47,734 --> 00:52:48,496
私の邪魔をしないでください。

464
00:52:51,705 --> 00:52:53,332
いくら？
- 40ルピー。

465
00:53:02,950 --> 00:53:03,678
ブー

466
00:53:05,919 --> 00:53:08,285
田舎者みたいにキョロキョロしてるよ。

467
00:53:08,689 --> 00:53:12,147
マネージャーは新しいモデルを望んでいます。
あなたのことを考えました。

468
00:53:13,694 --> 00:53:16,185
この広告は何についてですか?

469
00:53:16,930 --> 00:53:18,363
ゾロの伸縮性のある下着です。

470
00:53:18,732 --> 00:53:21,724
この広告にたどり着いたら、
あなたはそれを成し遂げました。

471
00:53:21,935 --> 00:53:24,870
自分自身を想像してみてください
あなたの下着...

472
00:53:25,072 --> 00:53:27,939
街中のあらゆる交通交差点で、

473
00:53:28,141 --> 00:53:31,941
60フィート×40フィートのバナーに！

474
00:53:32,913 --> 00:53:34,904
あなたの運気は変わります。

475
00:53:35,248 --> 00:53:37,648
心配しないでください、あなたは選ばれています。

476
00:53:38,685 --> 00:53:40,550
他の広告は表示されないのでしょうか？

477
00:53:41,421 --> 00:53:43,389
はい...1ついかがですか
皮膚アレルギーについて?

478
00:53:44,091 --> 00:53:44,750
アレルギー…？

479
00:53:44,958 --> 00:53:47,893
白癬感染症用の軟膏。

480
00:53:48,095 --> 00:53:50,825
それなら最初の選択の方が良いです。
- わかった。

481
00:53:51,131 --> 00:53:53,156
こんにちは、奥様！
- こんにちは...

482
00:53:53,367 --> 00:53:56,097
あなたは私を推薦すると言った
下着の広告に…？

483
00:53:56,303 --> 00:54:03,732
下着を取られていますが、白癬はどうですか？
- 何でもいいから休みたい。

484
00:54:03,944 --> 00:54:05,275
それが精神です。

485
00:54:05,512 --> 00:54:06,069
見る？

486
00:54:06,279 --> 00:54:07,109
明日の朝スタジオに来てください。

487
00:54:07,314 --> 00:54:09,441
ありがとう、奥様！
- どういたしまして。

488
00:54:13,220 --> 00:54:14,152
ちょっと待って。

489
00:54:19,059 --> 00:54:22,358
おじさん、どこへ行くの？
- この先のバス停へ。

490
00:54:22,562 --> 00:54:24,052
そこへ連れて行きます。

491
00:54:25,766 --> 00:54:28,496
説明します
途中にあるものは何でも。

492
00:54:28,702 --> 00:54:29,327
わかった。

493
00:54:30,637 --> 00:54:33,606
三目並べをする 4 人の女子生徒。

494
00:54:39,513 --> 00:54:42,107
夫を殴る妻。

495
00:54:42,749 --> 00:54:44,444
彼はシャツを紛失してしまいました。

496
00:54:48,822 --> 00:54:50,813
それは喫茶店のラジオです。

497
00:54:54,394 --> 00:54:56,794
サイババ寺院を横切ります。

498
00:55:01,902 --> 00:55:04,063
今、私たちは幹線道路にいます。

499
00:55:07,040 --> 00:55:09,531
バス停に到着しました。

500
00:55:48,115 --> 00:55:50,049
動揺してる

501
00:55:50,250 --> 00:55:51,410
彼女は飛んできました...

502
00:55:51,618 --> 00:55:53,245
風の渦のように

503
00:55:53,453 --> 00:55:55,444
その第一印象で、

504
00:55:55,655 --> 00:55:57,714
彼女は私の目を押さえた

505
00:55:57,924 --> 00:55:58,891
とてもありそうもないことですが、

506
00:55:59,092 --> 00:56:00,719
彼女はとても違う、

507
00:56:00,927 --> 00:56:01,894
とてもユニークな、

508
00:56:02,095 --> 00:56:05,462
とても気取らない、

509
00:56:05,665 --> 00:56:07,826
そしてただ態度がありません

510
00:56:08,034 --> 00:56:12,767
それで、私は揺れています

511
00:56:13,140 --> 00:56:17,577
そして新鮮さが私の心を満たします

512
00:56:18,145 --> 00:56:23,344
彼女が飛ぶとあなたは揺れる
風の渦の中で

513
00:56:23,550 --> 00:56:27,850
そして、その最初の見た目で、
ああ、彼女はなんとあなたの目を見つめているのでしょう

514
00:57:00,887 --> 00:57:03,287
心がときめき、

515
00:57:03,490 --> 00:57:05,481
新しいリズムに合わせて踊る

516
00:57:05,692 --> 00:57:07,660
足がよろめきました

517
00:57:07,861 --> 00:57:10,591
私はエクスタシーで気を失った

518
00:57:10,797 --> 00:57:13,061
私は毎日立って彼女の方を見つめていました

519
00:57:13,400 --> 00:57:15,630
終わりのない目覚めの中で、瞬間が伸びていく

520
00:57:15,835 --> 00:57:17,530
ひねる、回す、投げる、考える

521
00:57:17,737 --> 00:57:20,570
考えて、あなたのことを考えて

522
00:57:30,750 --> 00:57:33,310
彼女のイメージが頭の中をよぎり、

523
00:57:33,520 --> 00:57:35,488
色が溢れている

524
00:57:35,689 --> 00:57:38,453
湧き出る小川のように彼女は流れ、

525
00:57:38,658 --> 00:57:44,221
私をびしょ濡れにする

526
00:57:45,732 --> 00:57:49,327
彼女のつぶやきが音楽を作る

527
00:57:50,604 --> 00:57:54,267
彼女の雑学は貴重です

528
00:57:55,442 --> 00:57:57,933
ある種の無邪気さ、
甘いいたずら

529
00:57:58,144 --> 00:58:00,135
ややシロウト、
奇妙な光沢

530
00:58:00,347 --> 00:58:02,838
時には照れ、時には屈託なく

531
00:58:03,049 --> 00:58:05,882
彼女の中には海がありますが、深さはどれくらいでしょうか？

532
00:59:00,907 --> 00:59:05,844
彼女の言葉は、
春の花

533
00:59:08,381 --> 00:59:13,409
彼女の魅力は
季節 春

534
00:59:15,789 --> 00:59:17,654
彼女の嘘も…

535
00:59:17,857 --> 00:59:18,915
とても愛らしいです、

536
00:59:19,125 --> 00:59:22,492
彼女は私を信じさせることができた
あらゆるものに幻想がある

537
00:59:23,496 --> 00:59:28,456
彼女のさまざまな道を通して、
祈り、希望し、熱心な目で、

538
00:59:28,668 --> 00:59:33,367
香り豊かな思い出の色合いを思い返しながら、
私は立ち止まって...

539
00:59:33,573 --> 00:59:35,370
時間が止まったまま

540
01:00:08,141 --> 01:00:18,107
ビッグピクチャーズ

541
01:00:47,347 --> 01:00:49,907
おはようございます、先生！
- おはよう。

542
01:00:50,116 --> 01:00:55,019
座ってください、我が子よ。何だと思う、
私たちの会社は有名になるでしょう。

543
01:00:55,121 --> 01:00:56,748
あなただけのおかげで...
- なぜ私に感謝するのですか？

544
01:00:56,956 --> 01:00:59,925
何かをしてしまった
あなたに尋ねることなく。

545
01:01:00,827 --> 01:01:05,924
私たちの会社は
大晦日の大パーティー。

546
01:01:06,132 --> 01:01:07,224
ああ、すごい！

547
01:01:07,667 --> 01:01:09,259
メインゲストは誰だと思いますか？

548
01:01:09,469 --> 01:01:10,163
誰が...？

549
01:01:10,370 --> 01:01:12,065
あなたのボーイフレンド。

550
01:01:12,338 --> 01:01:14,169
エアボイスの持ち主。

551
01:01:14,374 --> 01:01:17,866
サンジャイ・シンハニア。

552
01:01:18,178 --> 01:01:18,769
お客様...？

553
01:01:19,312 --> 01:01:23,146
そして何が来ても、
あなたは彼に来てもらわなければなりません。

554
01:01:23,817 --> 01:01:28,254
きっとできると思うので、先に進みました
招待状に彼の名前を印刷しました。

555
01:01:29,155 --> 01:01:34,115
最大手の代理店がやってくる、
トップクラスの広告映画制作者、プロデューサー、ディレクター。

556
01:01:34,694 --> 01:01:37,788
誰の言い分で
彼の名前を印刷しましたか？

557
01:01:37,997 --> 01:01:39,589
どこに聞く必要があるのでしょうか...？

558
01:01:41,034 --> 01:01:43,730
大晦日のパーティーです。
来ますよ。

559
01:01:43,937 --> 01:01:47,373
彼はあなたに同行します。
- でも、私は彼を誘うことはできません！

560
01:01:48,007 --> 01:01:48,473
なぜ？

561
01:01:50,009 --> 01:01:52,136
私たちは...喧嘩したのです！

562
01:01:53,346 --> 01:01:55,906
あなたは言わない！
招待状はすべて配布されました。

563
01:01:56,115 --> 01:01:58,675
あなたは彼と仲直りしなければなりません
...彼をパーティーに連れて行かなければなりません。

564
01:01:58,885 --> 01:02:00,512
でもどうやって...?
- そうしないと面目が潰れてしまいます。

565
01:02:00,720 --> 01:02:03,621
誰の言い分でこれを印刷したのですか？

566
01:02:03,923 --> 01:02:07,552
私はあなたにこう言っただろう、
しかし、それは私の心を忘れました。

567
01:02:07,760 --> 01:02:10,524
あなたがやったことはとても間違っています、
百パーセント間違っています！

568
01:02:10,763 --> 01:02:14,824
お願いします、さもないとみんなの心を壊してしまいます。
- サンジャイ・シンハニアはどこで入手できますか?

569
01:02:15,034 --> 01:02:18,470
誰もが彼に会いたくてたまらない、
私たちの中で彼に会ったことのある人は一人もいません。

570
01:02:20,907 --> 01:02:21,498
何...？

571
01:02:22,475 --> 01:02:23,669
どうですか？

572
01:02:24,544 --> 01:02:27,240
私たちの中で彼に会ったことがない人はいないでしょうか？

573
01:02:27,480 --> 01:02:29,914
どうしてできるでしょうか？
彼はアメリカから帰ってきたところです。

574
01:02:30,717 --> 01:02:32,275
それから私はただ...
彼を捕まえなければなりません。

575
01:02:32,886 --> 01:02:34,911
終わったと考えてください

576
01:02:35,154 --> 01:02:39,352
カルパナはまるで魔法の杖のようです！
一度成功すれば、あなたの願いは叶います。

577
01:02:40,126 --> 01:02:41,787
ありがとうございました

578
01:02:47,300 --> 01:02:49,063
対話…対話！

579
01:02:49,536 --> 01:02:53,267
こんにちは、サンジェイです。サンジャイ・シンハニア。

580
01:02:53,473 --> 01:02:54,497
完璧。

581
01:02:55,275 --> 01:02:56,207
とても良い。

582
01:02:57,076 --> 01:02:57,974
気にしてください。

583
01:02:58,177 --> 01:03:01,374
今夜のパーティーでは、
あなたはサンジャイ・シンハニアです。

584
01:03:03,249 --> 01:03:04,045
一秒…

585
01:03:09,589 --> 01:03:13,650
聞いてください、それは私の友人です。
サンジェイ・シンハニアのふりをします。

586
01:03:13,960 --> 01:03:16,827
彼が納得すれば、
それからあなたは集合に合格します。わかった？

587
01:03:19,365 --> 01:03:20,161
準備ができて？

588
01:03:22,502 --> 01:03:23,059
こんにちは...

589
01:03:23,269 --> 01:03:25,032
静かに！

590
01:03:25,471 --> 01:03:26,096
どうしたの？

591
01:03:27,106 --> 01:03:28,073
サンジェイはここにいます。

592
01:03:28,274 --> 01:03:29,002
サンジェイ？

593
01:03:29,776 --> 01:03:31,801
サンジェイ・シンハニア、私のボーイフレンド。

594
01:03:46,125 --> 01:03:48,320
彼はどこにいますか？
- どこを見ていますか...?

595
01:03:49,128 --> 01:03:49,651
ここ！

596
01:03:50,964 --> 01:03:51,726
サチン、

597
01:03:52,031 --> 01:03:53,259
サンジェイ氏に会う。

598
01:03:54,133 --> 01:03:57,296
こんにちは、サンジェイです。サンジャイ・シンハニア。

599
01:03:57,870 --> 01:03:58,962
何...誰...?

600
01:04:01,140 --> 01:04:03,438
彼は…サンジェイ・シンハニアです。

601
01:04:03,643 --> 01:04:04,337
彼...？

602
01:04:07,680 --> 01:04:10,342
冗談ですか？
サンジェイ・シンハニアと彼は？

603
01:04:25,898 --> 01:04:28,594
バカな素人、バカ、バカ！

604
01:04:28,801 --> 01:04:30,598
私が何をしたの...?

605
01:04:30,803 --> 01:04:35,137
大きな魚は決して自分から手を出さない。
なぜ手を差し出したのですか？

606
01:04:35,642 --> 01:04:39,271
それで、いつ握手をするのですか？
-あなたはそれをしないだけです！

607
01:04:39,479 --> 01:04:41,970
地獄に落ちろ、広告をやれ！
あなたがすべてを台無しにしてしまいました。

608
01:04:43,983 --> 01:04:44,642
ばか！

609
01:04:47,920 --> 01:04:48,682
どうしたの？

610
01:04:49,288 --> 01:04:52,815
サチン、何か言ってもいいですか？

611
01:04:53,026 --> 01:04:53,617
何？

612
01:04:53,826 --> 01:04:55,817
あなたは唖然としてしまうでしょう...

613
01:04:56,262 --> 01:04:56,956
私を試してみてください。

614
01:04:57,163 --> 01:04:59,961
私はサンジャイ・シンハニアを愛していない。

615
01:05:00,500 --> 01:05:00,989
何？

616
01:05:03,936 --> 01:05:05,164
実は、

617
01:05:06,139 --> 01:05:07,936
職場のみんなが思ってた…

618
01:05:08,141 --> 01:05:09,506
彼は私のボーイフレンドです。

619
01:05:10,710 --> 01:05:12,678
それで、みんなが私を尊敬するようになりました。

620
01:05:15,381 --> 01:05:17,110
一緒に遊びました。

621
01:05:18,951 --> 01:05:21,943
彼がどんな姿をしているのかさえ知りません！

622
01:05:24,057 --> 01:05:26,218
それで...次は何ですか?

623
01:05:26,959 --> 01:05:28,893
私の上司が今夜パーティーを主催する予定です。

624
01:05:29,095 --> 01:05:32,622
私に尋ねることもなく、彼らは送り出しました
サンジェイを主賓に指名するよう招待する。

625
01:05:32,832 --> 01:05:37,394
それで今夜のためにこのラバを準備していたのですが、
しかし、あなたはすぐに彼を捕まえました！

626
01:05:38,404 --> 01:05:40,429
これから何をするつもりですか？

627
01:05:41,874 --> 01:05:44,172
リラックスしてください...私はあなたのためにここにいます。

628
01:05:44,677 --> 01:05:46,269
私が彼を訓練します。

629
01:05:47,580 --> 01:05:49,138
聞いて...あなたの名前は何ですか?

630
01:05:49,749 --> 01:05:55,085
こんにちは、サンジェイです。サンジャイ・シンハニア。
- いいえ...本名ですか？

631
01:05:55,521 --> 01:05:57,148
サンパット。
- サンパットを見て...

632
01:05:57,990 --> 01:05:59,548
余分な傲慢さをカットします。

633
01:05:59,759 --> 01:06:02,023
リラックスして気楽に…自信を持ってください。

634
01:06:02,595 --> 01:06:05,325
その方法を教えてください...
こんにちは、私はサンジェイです…サンジェイ・シンハニアです。

635
01:06:05,531 --> 01:06:10,764
停止。私に演技を教えないでください。
私は演劇部に所属しており、これまでに 4 つの演劇を上演しました。

636
01:06:10,970 --> 01:06:13,962
私は一流の演技を披露していましたが、
それから彼が入ってきて、物事はうまくいきませんでした。

637
01:06:14,173 --> 01:06:15,834
ねえ...そのコートを脱いでください。

638
01:06:16,843 --> 01:06:20,335
それを脱いで、そのコートから出てください！
- 明日は撮影があります。それは私の唯一のコートです。

639
01:06:20,546 --> 01:06:24,277
先ほど撮影をキャンセルしました。あなただけが良いです
ゴム製スリッパの場合は、パチンと外してください。

640
01:06:27,186 --> 01:06:27,982
誰、私…？
- 着てください。

641
01:06:36,629 --> 01:06:39,564
そうそう！
あなたは...賢そうに見えます。

642
01:06:40,900 --> 01:06:41,867
ゴーグルを着用してください。

643
01:06:46,472 --> 01:06:48,406
ああ、すごい！

644
01:06:49,208 --> 01:06:50,140
完璧！

645
01:06:51,811 --> 01:06:52,675
完璧！

646
01:06:53,846 --> 01:06:57,646
さちん！今夜のパーティーに来てください。
サンジェイになってください。

647
01:06:58,518 --> 01:06:59,610
お願いします？

648
01:07:00,153 --> 01:07:01,620
「はい」と言ってください！

649
01:07:02,421 --> 01:07:03,251
お願いします！

650
01:07:04,957 --> 01:07:05,855
はいって言ってください…?

651
01:07:06,859 --> 01:07:07,348
わかった。

652
01:07:07,827 --> 01:07:08,293
はい！

653
01:07:08,494 --> 01:07:11,190
メインゲストへようこそ。
サンジェイ・シンハニア氏

654
01:07:18,905 --> 01:07:19,872
ああ、こんにちは...
- こんにちは。

655
01:07:21,574 --> 01:07:23,599
楽しい時間をお過ごしですか？
- はい、ありがとうございます。

656
01:07:27,947 --> 01:07:28,606
カルパナ

657
01:07:29,282 --> 01:07:31,580
ちゃんと誘ったんですか？
- はい、先生！

658
01:07:32,518 --> 01:07:36,579
もし彼が本当に現れたら、
誰もが発狂するだろう。

659
01:07:38,624 --> 01:07:39,921
彼が現れなかったら、

660
01:07:40,860 --> 01:07:42,225
そうしたら私は気が狂ってしまいます。

661
01:07:44,330 --> 01:07:48,027
奥様…

662
01:07:49,235 --> 01:07:54,002
コートの準備ができました。ちょっとやってみてくれ
そして盛大なエントリーをさせていただきます。

663
01:07:54,207 --> 01:07:56,539
しっかりリハーサルしてきました。

664
01:07:57,877 --> 01:08:00,778
私はサンジェイ・シンハニアです...
ああ、こんにちはサンジェイ。

665
01:08:02,882 --> 01:08:03,814
私の顔から出て行け。

666
01:08:04,050 --> 01:08:05,176
馬鹿野郎！

667
01:08:08,054 --> 01:08:09,578
こんにちは、カルパナ...
- こんにちは！

668
01:08:10,256 --> 01:08:11,382
シンガニアさんが到着しました。

669
01:08:27,673 --> 01:08:31,541
誰が彼にそんな車を買うように言ったのですか？
私はこの法案に責任を負うつもりはありません。

670
01:08:32,445 --> 01:08:35,608
ああ...ありがとう。

671
01:08:36,182 --> 01:08:37,012
なんと素晴らしいことでしょう！

672
01:08:37,583 --> 01:08:42,714
彼はまだ行動を始めていない、そしてこれらの愚か者たちは皆、行動を始めている
すでに彼をサンジャイ・シンハニアだと思っているのか？

673
01:08:43,923 --> 01:08:45,083
ああ、そうそう…

674
01:08:46,125 --> 01:08:46,887
これを持っていただけますか？

675
01:08:47,927 --> 01:08:48,916
こんにちは、ダーリン！

676
01:08:50,196 --> 01:08:52,528
ごめんなさい、遅くなりました…神様！
素敵ですね...来てください。

677
01:08:52,732 --> 01:08:55,292
このパーティーへようこそ。
- ありがとう。

678
01:08:57,103 --> 01:08:57,899
こんにちは...こんにちは...

679
01:08:58,104 --> 01:08:59,435
こんにちは！

680
01:09:00,306 --> 01:09:00,829
ごめん。

681
01:09:00,973 --> 01:09:02,270
ようこそ、先生。
- ありがとう。

682
01:09:02,475 --> 01:09:07,105
私、サトヴィア・コーリです。私はカルパナのディレクターです
私はこの広告映画会社を経営しています。

683
01:09:07,313 --> 01:09:09,941
こんにちは先生、お元気ですか？
- ありがとうございます、とても元気です。

684
01:09:10,516 --> 01:09:13,815
たまたまそう主張したのは私です
カルパナはあなたに「はい」と言わなければなりません。

685
01:09:14,320 --> 01:09:15,844
なるほど...？

686
01:09:16,389 --> 01:09:19,085
あなたは彼に一度も言ったことはありません！
- もちろん彼に言いました...

687
01:09:19,392 --> 01:09:21,758
先ほども言いました...？
- ああ...はい...

688
01:09:21,961 --> 01:09:23,121
サインをお願いします?

689
01:09:24,630 --> 01:09:28,498
エコノミック・タイムズであなたの記事を読みました。
私はあなたの政策提案に完全に同意します。

690
01:09:28,701 --> 01:09:32,262
彼を放っておいてください...
彼の邪魔をしないでください。

691
01:09:32,471 --> 01:09:34,439
来てください、夕食の準備ができています。

692
01:09:41,981 --> 01:09:43,243
それはあまりにも親密な抱擁だった。

693
01:09:45,384 --> 01:09:47,511
そしてそれは人前でのキスでした。

694
01:09:50,222 --> 01:09:51,814
広告を100件も作成しました。

695
01:09:52,224 --> 01:09:54,749
グループで90人。十、ソロ。

696
01:09:55,194 --> 01:09:59,221
先輩を尊敬する方法を学ぶか、
あなたは人生でどこにも到達できません。

697
01:10:04,904 --> 01:10:06,337
私はこれを信じません。

698
01:10:07,273 --> 01:10:07,932
何？

699
01:10:08,207 --> 01:10:09,469
信じられないんですが…

700
01:10:09,675 --> 01:10:11,472
なぜそうではないのでしょうか...?

701
01:10:11,677 --> 01:10:14,942
私が座っているなんて信じられない
8月のような存在感の中で...

702
01:10:16,015 --> 01:10:17,778
それでも、彼は私たちの中にいます。

703
01:10:21,954 --> 01:10:22,648
すみません...

704
01:10:26,525 --> 01:10:27,719
氷をください。

705
01:10:28,194 --> 01:10:29,752
それほど寒いのはあなたには十分です。

706
01:10:31,564 --> 01:10:34,158
過剰演技。彼は捕まるでしょう。

707
01:10:34,467 --> 01:10:36,025
迷子になってください。

708
01:10:39,905 --> 01:10:40,872
すみません...

709
01:10:41,707 --> 01:10:44,141
私たちはディナナス慈善信託の出身です。

710
01:10:44,543 --> 01:10:46,238
女の子のための孤児院です。

711
01:10:46,445 --> 01:10:47,537
そして...？

712
01:10:47,747 --> 01:10:50,181
ご協力いただける場合は、
私たちは感謝します。

713
01:10:50,449 --> 01:10:52,849
今、現金を持ち歩く人はいるでしょうか？

714
01:10:53,052 --> 01:10:54,485
あなたの小切手で十分です。

715
01:10:55,955 --> 01:10:56,751
チェック？

716
01:10:57,323 --> 01:11:00,019
小切手帳を持ってパーティーに行く人はいますか?

717
01:11:02,294 --> 01:11:04,626
あなたは何をしているの？

718
01:11:04,897 --> 01:11:06,023
それは誰の小切手帳ですか?

719
01:11:06,332 --> 01:11:08,266
オーバーアクションにしてもうるさすぎる！

720
01:11:11,137 --> 01:11:13,799
50万？
気が狂ってしまったのか？

721
01:11:15,875 --> 01:11:17,240
ありがとうございます。
- ではごきげんよう。

722
01:11:20,246 --> 01:11:21,008
もう終わりです。

723
01:11:25,317 --> 01:11:26,909
あなたを殺せるかもしれない。

724
01:11:27,553 --> 01:11:29,214
当社の代表モデル、Sonal。

725
01:11:29,422 --> 01:11:30,582
ごきげんよう？
- とても元気です。

726
01:11:30,790 --> 01:11:34,556
カルパナはあなたについてたくさんのことを話してくれました...
- 私たちは皆それを知っています...他にもいます...

727
01:11:34,760 --> 01:11:39,163
エコノミック・タイムズに載ったあの記事。
- もうだめです、先生。お願いします...

728
01:11:47,006 --> 01:11:49,304
あなたは…サンジャイ・シンハニアのために！

729
01:11:49,508 --> 01:11:51,237
そして彼らはあなたに恋をしましたか？

730
01:11:54,980 --> 01:11:59,246
私が賢すぎるのか、
それとも愚か者の世界ですか？

731
01:12:15,134 --> 01:12:15,896
愛してます。

732
01:12:17,470 --> 01:12:17,959
何？

733
01:12:21,073 --> 01:12:25,134
愛してます。
あなたと結婚したいです。

734
01:12:29,048 --> 01:12:31,710
えっ…それで突然…？

735
01:12:34,353 --> 01:12:35,320
そうではありません...突然。

736
01:12:39,158 --> 01:12:42,355
考えたこともなかった...

737
01:12:47,500 --> 01:12:48,865
考える時間をください。

738
01:12:50,503 --> 01:12:52,471
明日言ってみようかな？

739
01:12:59,512 --> 01:13:02,106
もし私がノーと言ったら、あなたは悪く思わないでしょうか？

740
01:13:15,027 --> 01:13:15,550
さよなら。

741
01:13:18,731 --> 01:13:19,663
あけましておめでとう。

742
01:13:21,233 --> 01:13:22,063
あけましておめでとう。

743
01:13:35,848 --> 01:13:37,679
彼女にとって、私はただの普通の男です。

744
01:13:39,084 --> 01:13:40,346
私はこの例外的な男であり続けたいと思います...

745
01:13:40,553 --> 01:13:41,952
誰が彼女の愛を勝ち取るのか。

746
01:13:44,490 --> 01:13:46,822
だから私は彼女に私についての本当のことを話していません。

747
01:13:49,461 --> 01:13:51,361
彼女が私を受け入れてくれたら、

748
01:13:53,232 --> 01:13:55,894
それなら私はサンジャイ・シンハニアであることを告白します。

749
01:13:58,170 --> 01:13:59,694
彼女が拒否したら、

750
01:14:01,373 --> 01:14:02,032
それなら私はサチンのままです...

751
01:14:02,241 --> 01:14:05,699
そして私は彼女の人生から消えていきます。

752
01:14:08,080 --> 01:14:09,809
今私が待っているのは明日だけです。

753
01:14:20,993 --> 01:14:22,927
日記の終わり。
12月31日。

754
01:14:23,762 --> 01:14:27,892
次の日、来年…2006年。

755
01:14:36,842 --> 01:14:39,208
おい...おい...

756
01:14:39,545 --> 01:14:40,603
翌日、一体何が起こったのか…？

757
01:14:40,879 --> 01:14:43,245
彼女は何と言ったのでしょうか...
彼女に何が起こったのですか？

758
01:14:43,449 --> 01:14:44,973
どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？

759
01:14:45,184 --> 01:14:47,709
話してください！

760
01:16:45,938 --> 01:16:46,666
こんにちは、先生。

761
01:16:47,239 --> 01:16:48,206
私はあなたのマネージャーです。

762
01:16:49,074 --> 01:16:49,938
パンカジ・シュロフ。

763
01:16:55,180 --> 01:16:56,044
こんにちは、サンジェイです。

764
01:16:56,248 --> 01:16:58,614
私はあなたの医者です。ペストン・ワディア博士。

765
01:17:00,052 --> 01:17:01,542
睡眠が足りません。

766
01:17:01,754 --> 01:17:04,086
遅くまで頑張っていますか？

767
01:17:04,289 --> 01:17:07,725
先生、もう一度言いますが、

768
01:17:07,926 --> 01:17:10,918
オフィスに行かなくても大丈夫です
大丈夫、問題ありません。

769
01:17:11,130 --> 01:17:15,157
でも、あなたの邸宅に住んでいて、
なぜこの小さなアパートなのでしょうか？

770
01:17:16,769 --> 01:17:20,364
ここで看護師と運転手を雇うことができますか...?

771
01:17:21,206 --> 01:17:22,639
誰も必要ありません。

772
01:17:25,277 --> 01:17:26,073
ありがとう。

773
01:17:30,282 --> 01:17:32,147
ガジニを殺せ。
カレンダーで招待状を確認してください。

774
01:17:34,586 --> 01:17:37,419
ガジニ ダルマトマ

775
01:17:40,893 --> 01:17:43,521
メインゲスト: ガジニ・ダルマトマ氏

776
01:17:49,768 --> 01:17:53,704
先生…あなたは…ここにいます…
大学の文化祭のためですか？

777
01:17:56,575 --> 01:17:58,065
ああ、ごめんなさい。

778
01:17:58,544 --> 01:18:01,877
あなたは私のことを知らないでしょう...
つまり、あなたは私を知っています。

779
01:18:02,114 --> 01:18:03,172
会ったことがあります。

780
01:18:04,183 --> 01:18:07,311
サンジャイ・シンハニア...
短期記憶喪失。

781
01:18:07,786 --> 01:18:08,582
さあ、もうすぐです。

782
01:18:08,787 --> 01:18:09,776
1分...

783
01:18:10,055 --> 01:18:11,420
遅くなりました。
スニタ、行きましょう。

784
01:18:11,623 --> 01:18:14,387
私のパフォーマンスの前にその場を離れないでください
...2曲目。

785
01:18:23,735 --> 01:18:28,434
女の子も男の子も…お願いします
...落ち着いてください。

786
01:18:28,640 --> 01:18:35,170
今回のメインゲストは、
夕方が来た。

787
01:18:35,714 --> 01:18:39,946
彼は長い間私たちの大学を贔屓にしてくれています。

788
01:18:40,285 --> 01:18:43,846
彼にあげてほしいのですが
心から歓迎します。

789
01:18:44,256 --> 01:18:45,280
男の子も女の子も、

790
01:18:45,491 --> 01:18:48,119
ガジニ・ダルマトマさんを歓迎してください。

791
01:19:57,963 --> 01:19:59,555
クレイジー、クレイジー！

792
01:19:59,765 --> 01:20:01,665
私は彼に夢中です

793
01:20:10,309 --> 01:20:11,901
どうして私の体はおかしくなってしまうのでしょうか？

794
01:20:12,377 --> 01:20:14,208
どうして私の心臓はドキドキしているの?

795
01:20:14,479 --> 01:20:16,344
踊りたい、

796
01:20:16,615 --> 01:20:18,606
抑制されない

797
01:20:18,850 --> 01:20:22,911
今日私の心に浮かんだのは誰ですか？
この愛の香りは何ですか？

798
01:20:23,155 --> 01:20:26,022
ダンシングベルが足元にあり、
それは私の青春の季節です

799
01:20:30,963 --> 01:20:32,021
こんにちは

800
01:20:37,069 --> 01:20:38,297
クレイジー、

801
01:20:38,503 --> 01:20:40,471
私は彼に夢中です！

802
01:20:44,676 --> 01:20:46,701
彼は私の恋人です

803
01:20:53,986 --> 01:20:59,618
彼の到来は、
私の心の空虚さ

804
01:20:59,925 --> 01:21:03,383
彼はサインをするだけでいい
そして私は彼の奴隷になります

805
01:21:26,151 --> 01:21:28,483
外に出て、誰が電話をかけているか調べてください。

806
01:21:35,360 --> 01:21:35,917
こんにちは？

807
01:21:36,795 --> 01:21:38,262
地下駐車場に降りてください。

808
01:21:38,463 --> 01:21:39,054
何...？

809
01:21:58,417 --> 01:21:59,247
あれは誰？

810
01:22:01,386 --> 01:22:02,444
そこで何をしているのですか？

811
01:22:07,859 --> 01:22:08,484
いまいましい！

812
01:23:11,223 --> 01:23:11,689
ねえ...

813
01:23:12,891 --> 01:23:19,694
ねえ...

814
01:23:33,078 --> 01:23:34,204
あれは誰でしたか？

815
01:23:36,915 --> 01:23:38,644
誰があなたを殺そうとしたのですか？

816
01:23:39,451 --> 01:23:41,715
私ではありません...

817
01:23:44,656 --> 01:23:45,418
彼はあなたを殺しに来たのです。

818
01:23:45,624 --> 01:23:46,249
自分...？

819
01:23:47,926 --> 01:23:50,360
私を殺しに来たの？
彼は誰でしたか？

820
01:23:51,263 --> 01:23:52,662
誰だったんだろう…誰だ？

821
01:23:53,932 --> 01:23:55,559
2年前…

822
01:23:55,767 --> 01:23:58,429
2年前…えっ…？

823
01:24:00,172 --> 01:24:01,264
2年前って何だったっけ？

824
01:24:02,574 --> 01:24:04,041
何...？

825
01:24:04,442 --> 01:24:06,137
彼の名前を教えてください。

826
01:24:06,344 --> 01:24:07,504
名前！

827
01:24:07,712 --> 01:24:09,236
彼の名前、彼は誰でしたか？

828
01:24:09,447 --> 01:24:11,813
誰が私を殺したいのですか？

829
01:24:13,251 --> 01:24:15,549
彼は死んでしまった。

830
01:24:18,590 --> 01:24:19,420
くそー。

831
01:24:24,029 --> 01:24:29,433
2年前？
2年前、私は何をしていましたか？

832
01:24:30,135 --> 01:24:33,536
どの仕事を完了しましたか
2年前？

833
01:24:35,006 --> 01:24:39,705
どっちが私の命を狙うの？

834
01:24:40,979 --> 01:24:44,244
リスト…それらすべてのリストを作成します。

835
01:24:44,816 --> 01:24:48,479
明日はリストを手に入れなければなりません。
分かりましたか？

836
01:24:57,929 --> 01:24:58,896
すみません

837
01:24:59,898 --> 01:25:02,366
サンジャイ・シンハニアさんのアパートはどこですか？

838
01:25:02,734 --> 01:25:04,065
4階。 401.

839
01:25:04,502 --> 01:25:05,264
ありがとう

840
01:25:16,581 --> 01:25:17,377
先生…

841
01:25:21,052 --> 01:25:21,950
お客様...？

842
01:25:31,730 --> 01:25:32,628
先生…

843
01:25:55,887 --> 01:25:57,320
彼を殺してください

844
01:25:59,057 --> 01:26:00,046
復讐

845
01:26:00,558 --> 01:26:01,547
ガジニ？

846
01:26:01,893 --> 01:26:03,224
彼女は殺された

847
01:26:06,064 --> 01:26:07,292
彼を見つけて殺してください

848
01:26:13,605 --> 01:26:14,765
完了

849
01:26:18,276 --> 01:26:19,402
終わった

850
01:26:19,611 --> 01:26:21,238
ガジニ 2008 年 6 月 10 日

851
01:26:31,957 --> 01:26:36,326
医者...レストラン...劇場...

852
01:26:57,983 --> 01:27:00,178
開かないでください

853
01:27:04,723 --> 01:27:05,815
私は警察官です。

854
01:27:06,024 --> 01:27:08,015
私を解きなさい。私は警察官です。

855
01:27:24,876 --> 01:27:28,004
ここから出て行け！速い！
彼は殺人者だ。

856
01:27:28,213 --> 01:27:30,204
聞こえませんか？

857
01:27:30,415 --> 01:27:31,609
ここから出て行け！

858
01:27:48,199 --> 01:27:49,029
あなたは誰ですか？

859
01:27:52,771 --> 01:27:53,795
ここで何をしているの？

860
01:30:31,496 --> 01:30:32,622
もう一方の色合い。

861
01:30:47,979 --> 01:30:57,945
ビッグピクチャーズ

862
01:31:02,227 --> 01:31:02,955
しましょうか...?

863
01:31:05,863 --> 01:31:07,558
そんなにすぐに忘れてしまったのですか？

864
01:31:08,199 --> 01:31:09,564
マニキュアを買っていました。

865
01:31:11,803 --> 01:31:12,565
見てください...

866
01:31:12,770 --> 01:31:16,069
私の友人...あなたはそれを書きました。

867
01:31:16,874 --> 01:31:17,932
さあ、さあ。

868
01:31:32,223 --> 01:31:36,853
私はあなたを追いかけていましたか？
- なぜそうする必要があるのでしょうか...?私はあなたの友達です。

869
01:31:37,328 --> 01:31:39,159
いいえ！私はあなたを追いかけています。

870
01:31:39,764 --> 01:31:41,755
息が苦しくて、
息が切れています。

871
01:31:42,000 --> 01:31:43,433
汗をかいています。あなただって…

872
01:31:44,335 --> 01:31:46,269
おい！公共の場所で喫煙してる！

873
01:31:46,571 --> 01:31:48,698
礼儀がないのか？
バカども。

874
01:31:48,906 --> 01:31:49,600
あなたが正しい！

875
01:31:49,807 --> 01:31:51,866
いくつか殴るべきだ
それらを感じ取ってください。

876
01:31:52,076 --> 01:31:54,476
さあ、彼らにそのようなことを教えてください
彼らが禁煙するという教訓。

877
01:31:54,746 --> 01:31:56,270
行って...彼らを殴ってください。

878
01:31:57,348 --> 01:32:00,078
私たちに教訓を教えてくれますか？

879
01:32:00,385 --> 01:32:01,477
私たちを殴るつもりですか？

880
01:32:01,686 --> 01:32:02,550
来て。

881
01:32:02,754 --> 01:32:04,915
私たち全員を引き受けるつもりですか？
来て。

882
01:32:05,123 --> 01:32:06,784
私たちを殴ってください。
- 来て。

883
01:32:34,352 --> 01:32:36,684
ガジニ…聞いて…

884
01:32:37,655 --> 01:32:39,418
それはしないでください。

885
01:32:39,624 --> 01:32:42,684
4年後には、
私たちは喧嘩をしたことはありません。

886
01:32:43,094 --> 01:32:44,425
なぜ私を殺したいのですか？

887
01:32:44,629 --> 01:32:45,459
誰が言いましたか？

888
01:32:45,863 --> 01:32:48,798
あなたが私を殺したいかどうかは気にしません。

889
01:32:49,467 --> 01:32:52,766
私は敵をすべて終わらせたいだけです。

890
01:32:54,305 --> 01:32:54,964
シュート。

891
01:33:16,160 --> 01:33:17,684
みんな死んでるよ。

892
01:33:19,263 --> 01:33:20,321
なぜまだ不安なのですか？

893
01:33:22,033 --> 01:33:26,231
いいえ...彼はまだ生きています。

894
01:33:27,372 --> 01:33:29,169
彼は彼らの誰でもない。

895
01:33:32,477 --> 01:33:35,207
この人たちは私を怖がっていました。

896
01:33:36,447 --> 01:33:39,382
しかし、これは別人です...

897
01:33:40,418 --> 01:33:42,352
行方不明の人がいる。

898
01:33:43,554 --> 01:33:45,681
女の子があなたを求めてここにいます。

899
01:33:46,124 --> 01:33:46,920
どの女の子？

900
01:33:47,125 --> 01:33:50,617
私の名前はスニタです。
私は医学生です。

901
01:33:51,362 --> 01:33:54,024
患者さんを訪問しました
最近、彼の家で。

902
01:33:54,599 --> 01:33:57,329
彼はあなたを殺すつもりです。

903
01:33:58,903 --> 01:34:04,170
彼はすでに他に2人を殺害している。
私は亡くなった男性の写真を見たことがある。

904
01:34:04,742 --> 01:34:08,906
彼は極めて危険な男だ。
私は彼が警察官を殺そうとしているのを見ました。

905
01:34:09,113 --> 01:34:14,107
その警察官は事故で死亡した。
その後、彼は私を殺そうと追いかけてきました。

906
01:34:16,954 --> 01:34:18,819
見てください...あなたの写真。

907
01:34:19,524 --> 01:34:20,855
その下には日付が刻まれています。

908
01:34:23,060 --> 01:34:28,794
警察に行くところだった。
でも大学に知られたら大変なことになるよ。

909
01:34:29,567 --> 01:34:32,195
ただ座れなかったんですが、
それで私はあなたのところに来ました。

910
01:34:32,403 --> 01:34:33,802
警告するためです。

911
01:34:35,306 --> 01:34:38,241
彼の写真...
あなたを殺そうとしている男。

912
01:34:44,749 --> 01:34:48,207
サンジェイ・シンハニアさん。 31年。
短期記憶喪失

913
01:35:08,806 --> 01:35:11,036
短期的な記憶喪失。

914
01:35:13,945 --> 01:35:20,214
すべてを忘れてしまう男
15分で私は殺されるつもりだ。

915
01:35:21,786 --> 01:35:24,914
彼は私の死の日さえ指定したのですか？

916
01:35:26,123 --> 01:35:28,819
彼が死ぬ時間を決めなければなりません。

917
01:35:29,861 --> 01:35:34,696
12時間。この男はこうなるだろう
地球上にはもうありません。

918
01:36:05,663 --> 01:36:06,425
上司は？

919
01:36:07,532 --> 01:36:08,658
気をつけて。

920
01:36:09,200 --> 01:36:10,224
彼は家を離れています。

921
01:36:10,701 --> 01:36:15,035
彼が自分の思い通りになれば、あなたは彼を殺します。
もし彼がこちらに来たら、私はその野郎を殺します。

922
01:36:15,306 --> 01:36:16,034
もちろん。

923
01:37:16,534 --> 01:37:18,764
私はこの問題に巻き込まれています...

924
01:37:18,936 --> 01:37:19,425
えっ…？

925
01:37:19,837 --> 01:37:21,395
彼は私の写真を持っています。

926
01:37:21,606 --> 01:37:24,074
誰が持っています...?
- そのサンジェイ・シンハニア…彼はそれを持っています。

927
01:37:24,275 --> 01:37:25,708
それじゃないですか？

928
01:37:25,943 --> 01:37:28,434
彼はもう一つ持っています。
彼は写真を2枚撮っていました。

929
01:37:28,646 --> 01:37:30,477
あなたが問題なのです。

930
01:37:30,748 --> 01:37:34,013
警察沙汰になってしまったら、
修正中です。

931
01:37:34,552 --> 01:37:39,888
ガジニ氏に聞いてください。彼はその男を探しています、
彼はあなたのために写真を持ってきます。

932
01:37:57,642 --> 01:37:59,542
こんにちは、ガジニさん…?

933
01:38:01,178 --> 01:38:01,837
こんにちは...

934
01:38:06,417 --> 01:38:07,315
ガジニさん…？

935
01:38:08,986 --> 01:38:09,509
はい

936
01:38:09,987 --> 01:38:11,818
スニタです…

937
01:38:12,156 --> 01:38:15,887
サンジャイ・シンハニアについてお会いしました。

938
01:38:17,662 --> 01:38:18,253
誰が...？

939
01:38:18,496 --> 01:38:19,963
サンジェイ・シンハニア

940
01:38:20,164 --> 01:38:21,995
あなたを殺そうとしている男。

941
01:38:22,433 --> 01:38:24,901
15分間の記憶を持つものは…

942
01:38:25,670 --> 01:38:30,198
彼は物覚えが悪いのですが、
しかし、慎重になるのが最善です。

943
01:38:30,408 --> 01:38:32,933
彼は非常に危険な男だ。

944
01:38:33,144 --> 01:38:38,377
ほら、彼は私の写真を持っています。

945
01:38:39,016 --> 01:38:40,711
あなたが彼に望むようにしてください、

946
01:38:40,918 --> 01:38:43,580
でも私の写真を撮ってください。

947
01:38:44,088 --> 01:38:46,886
彼は大学の食堂で私の写真を撮りました。

948
01:38:52,463 --> 01:38:53,828
写真では何を着ていますか？

949
01:38:54,031 --> 01:38:55,794
ブルーのトップスとブルーのジーンズ。

950
01:38:59,837 --> 01:39:01,771
見つけさせてください、送ります。

951
01:39:02,707 --> 01:39:03,731
あなたの住所は何ですか？

952
01:40:47,278 --> 01:40:48,404
所長…！

953
01:40:48,612 --> 01:40:49,374
急いで...

954
01:40:49,580 --> 01:40:52,378
助けてください！助けて！

955
01:41:03,561 --> 01:41:04,459
すみません。

956
01:41:04,662 --> 01:41:05,424
近づかないでください。

957
01:41:05,629 --> 01:41:06,493
エレベーターはどこですか？

958
01:41:06,697 --> 01:41:07,891
２階と３階の間。

959
01:41:08,098 --> 01:41:09,122
メインスイッチを入れます。

960
01:42:26,176 --> 01:42:27,302
彼の日記。

961
01:43:09,053 --> 01:43:11,180
彼女が私を受け入れてくれたら、

962
01:43:12,089 --> 01:43:14,683
それなら私はサンジャイ・シンハニアであることを告白します。

963
01:43:15,626 --> 01:43:17,355
彼女が拒否したら、

964
01:43:17,795 --> 01:43:19,854
それなら私はサチンのままです...

965
01:43:20,064 --> 01:43:21,463
そして私は彼女の人生から消えていきます。

966
01:43:22,399 --> 01:43:24,367
今私が待っているのは明日だけです。

967
01:43:53,163 --> 01:43:56,621
「はい」を待つと、今夜は眠れなくなります。

968
01:43:57,701 --> 01:44:00,169
このサスペンスは心に残ります、

969
01:44:00,371 --> 01:44:01,668
今夜はどうすれば眠れますか？

970
01:44:02,706 --> 01:44:06,164
どんなニュースで私の朝の光が明けるだろうか、

971
01:44:07,378 --> 01:44:09,005
雨のような愛のメロディーに?

972
01:44:09,713 --> 01:44:12,511
それとも、この渇きは癒されないのでしょうか？

973
01:44:34,738 --> 01:44:37,707
満たされない情熱のように

974
01:44:37,908 --> 01:44:40,376
あなたは私をエクスタシーに抱きしめ、興奮させます

975
01:44:40,577 --> 01:44:43,375
そして今、

976
01:44:49,086 --> 01:44:50,553
完成、

977
01:44:50,754 --> 01:44:51,880
そのエクスタシーの、

978
01:44:52,156 --> 01:44:54,215
あなたの腕の中で、

979
01:44:54,425 --> 01:44:57,553
私があなたに望むのはそれだけです

980
01:44:57,761 --> 01:45:00,389
心の中で、私はどのように松ぼっくりしているのか

981
01:45:00,597 --> 01:45:03,395
私の人生の色をあなたにスプラッシュさせるために

982
01:45:03,600 --> 01:45:05,727
どんな気分でも、私のリズムに合わせて

983
01:45:05,936 --> 01:45:08,404
私があなたに望むのはそれだけです

984
01:45:09,173 --> 01:45:11,733
あなたが「はい」と言うだけなら、人生は...

985
01:45:11,942 --> 01:45:14,740
泉源から湧き出ることもあるのですが…

986
01:45:14,945 --> 01:45:20,076
あなたの道に私の命の真珠を吐き出すために

987
01:45:24,054 --> 01:45:25,578
完成...

988
01:45:25,789 --> 01:45:26,915
そのエクスタシーの…

989
01:45:27,191 --> 01:45:28,590
あなたの腕の中で...

990
01:45:28,792 --> 01:45:31,260
それが私が望むすべてです

991
01:46:05,829 --> 01:46:08,297
私の綿毛の夢はガラスにキャストされています

992
01:46:08,499 --> 01:46:11,127
暗い夜を乗り越えながら

993
01:46:11,335 --> 01:46:16,466
怖い、幻想が壊れないように

994
01:46:17,007 --> 01:46:19,635
希望が燃え上がる

995
01:46:19,843 --> 01:46:22,471
それでも、嵐が来るのではないかと心配しています...

996
01:46:22,679 --> 01:46:27,810
私の炎を消します

997
01:46:28,018 --> 01:46:33,479
私は孤独を待っています、はい

998
01:46:33,690 --> 01:46:38,821
喜びの泉を呼び起こすために…

999
01:46:39,029 --> 01:46:42,157
集大成で…

1000
01:46:42,399 --> 01:46:44,833
私の夢の...

1001
01:46:45,035 --> 01:46:49,995
あなたの抱擁のエクスタシーの中で

1002
01:46:50,274 --> 01:46:53,835
それが私が望むすべてです

1003
01:47:16,233 --> 01:47:19,031
私には私の月があり、私の空の上には

1004
01:47:19,303 --> 01:47:21,863
濃い暗雲も漂うところ

1005
01:47:22,072 --> 01:47:27,032
この月が曇らないことを願っています

1006
01:47:27,311 --> 01:47:30,212
焼け付くような孤独、

1007
01:47:30,414 --> 01:47:33,212
ペーシングする心臓、

1008
01:47:33,417 --> 01:47:38,548
そして一瞬の平安もありませんでした...

1009
01:47:38,755 --> 01:47:43,055
私の素晴らしい物語を作り上げてください。

1010
01:47:44,328 --> 01:47:49,732
尽きない憧れだけがある…

1011
01:47:49,933 --> 01:47:52,561
満たされなかった情熱のために、

1012
01:47:52,769 --> 01:47:55,567
エクスタシー、スリルのために...

1013
01:47:55,772 --> 01:48:00,732
あなたの抱擁の

1014
01:48:00,944 --> 01:48:03,913
私があなたに望むのはそれだけです

1015
01:48:04,114 --> 01:48:06,912
心の中で、私はどのように松ぼっくりしているのか

1016
01:48:07,117 --> 01:48:09,745
私の人生の色をあなたにスプラッシュさせるために

1017
01:48:09,953 --> 01:48:12,251
どんな気分でも、私のリズムに合わせて

1018
01:48:12,456 --> 01:48:15,425
私があなたに望むのはそれだけです

1019
01:48:15,626 --> 01:48:18,424
あなたが「はい」と言うだけなら、人生は...

1020
01:48:18,629 --> 01:48:21,257
泉源から湧き出ることもあるのですが…

1021
01:48:21,465 --> 01:48:26,596
あなたの道に私の命の真珠を吐き出すために

1022
01:48:26,803 --> 01:48:30,603
あなたのために、私は渇きます

1023
01:49:16,153 --> 01:49:17,882
一晩中、私は考え続けました。

1024
01:49:19,189 --> 01:49:21,987
1時までそうだったのに、どうして？

1025
01:49:23,126 --> 01:49:25,492
2時までに、なぜそうではなかったのですか？

1026
01:49:26,897 --> 01:49:28,296
午前3時、

1027
01:49:28,532 --> 01:49:30,022
私はこれに急いでいますか？

1028
01:49:31,401 --> 01:49:34,336
4歳、もし今じゃなかったらどうやって私は...?

1029
01:49:35,038 --> 01:49:37,734
５時になる頃には、
私は決めていました。

1030
01:49:39,276 --> 01:49:40,334
私はします。

1031
01:49:47,918 --> 01:49:48,680
愛してます。

1032
01:50:17,547 --> 01:50:19,447
今度は私が彼女に私が誰であるかを伝える番です。

1033
01:50:19,649 --> 01:50:21,913
でも、あなたは私が誰なのか知りません。

1034
01:50:22,619 --> 01:50:26,385
何...！
- お父さんのことを知ると…

1035
01:50:26,556 --> 01:50:28,421
それはあなたの脳を吹き飛ばすでしょう。

1036
01:50:28,625 --> 01:50:31,594
彼女は私のセリフを話しているのでしょうか？

1037
01:50:32,562 --> 01:50:33,688
これを取ってください。

1038
01:50:33,997 --> 01:50:39,094
1992年、私の父は3台のアンバサダーカーを所有していました。

1039
01:50:40,604 --> 01:50:42,128
ああ、すごい...
- ああ、そうだね。

1040
01:50:42,339 --> 01:50:44,705
彼は旅行代理店を経営していました。
シェティ・トラベルズ。

1041
01:50:45,008 --> 01:50:47,943
クソ旅行？
- おい！シェティ…旅行します。

1042
01:50:48,145 --> 01:50:50,306
はい...なるほど...シェティ・トラベルズ。
- それで。

1043
01:50:52,349 --> 01:50:54,340
彼をだましたのは私の叔父でした。

1044
01:50:54,551 --> 01:50:55,210
ああ...

1045
01:50:55,986 --> 01:50:57,578
彼は3台の車すべてを盗んだ。

1046
01:50:58,655 --> 01:51:00,748
傷心して父が亡くなりました。

1047
01:51:01,491 --> 01:51:03,220
あの日、誓ったんだ…

1048
01:51:03,493 --> 01:51:06,394
アンバサダーカーを3台買うまでは、

1049
01:51:06,596 --> 01:51:08,359
私は結婚しません。

1050
01:51:09,566 --> 01:51:10,328
三つ...？

1051
01:51:11,701 --> 01:51:13,100
二人くらいでは降りられないのでしょうか？

1052
01:51:14,037 --> 01:51:15,004
とんでもない。

1053
01:51:16,173 --> 01:51:19,040
待てるなら待ってください。

1054
01:51:19,509 --> 01:51:20,237
それ以外の場合は、

1055
01:51:20,444 --> 01:51:22,503
クラスの女の子と結婚してください。

1056
01:51:25,415 --> 01:51:26,439
待ちます。

1057
01:51:27,250 --> 01:51:30,344
心配しないで。
お金持ちになってからも、

1058
01:51:30,554 --> 01:51:33,955
私は今と同じように、あなたにとっても同じです。

1059
01:51:34,658 --> 01:51:37,650
約束？
- 約束。

1060
01:51:47,537 --> 01:51:48,504
おはようございます、先生。
- おはよう。

1061
01:51:48,705 --> 01:51:50,468
新年明けましておめでとうございます。
- ありがとう。

1062
01:51:50,941 --> 01:51:52,533
ゴエンカ氏はその日をキャンセルした。

1063
01:51:53,376 --> 01:51:55,435
理事会は11時半からです。

1064
01:51:56,112 --> 01:51:58,410
マーケティングプレゼンテーションは昼食後に行われます。

1065
01:51:58,615 --> 01:51:59,172
わかった。

1066
01:52:04,421 --> 01:52:08,357
先生…彼女はいつ何と言ったのですか？
彼女はあなたのことを知りましたか？

1067
01:52:10,994 --> 01:52:12,052
彼女には言っていない。

1068
01:52:13,630 --> 01:52:14,289
なぜですか？

1069
01:52:16,466 --> 01:52:17,433
だって、1992年には…

1070
01:52:17,634 --> 01:52:19,932
彼女の父親は3台のアンバサダーカーを持っていました。

1071
01:52:20,370 --> 01:52:23,533
彼女の叔父は彼女の父親をだまして車から降ろした。

1072
01:52:24,441 --> 01:52:27,308
今、彼女は叔父よりも裕福になりたいと思っています。

1073
01:52:28,011 --> 01:52:29,035
それまでは彼女は結婚しないだろう。

1074
01:52:29,246 --> 01:52:31,043
彼女にそれを伝えたらどうなるでしょうか...?

1075
01:52:31,248 --> 01:52:33,614
彼女は私よりも裕福になりたいと思っているでしょう...

1076
01:52:34,050 --> 01:52:35,347
それが私の結婚式の終わりになるだろう。

1077
01:52:37,687 --> 01:52:42,351
実を言うと、私はこの外観を維持することを好みます。

1078
01:52:50,066 --> 01:52:51,829
このアパートを購入したのですが...
彼女への贈り物として...

1079
01:52:53,069 --> 01:52:57,733
彼女に私のことを話した後。
そんなはずはない、

1080
01:52:58,675 --> 01:53:00,404
でも何とかして彼女にアパートを譲らなければなりませんでした。

1081
01:53:01,077 --> 01:53:02,135
それはあなたの責任です。

1082
01:53:03,747 --> 01:53:04,645
それは終わります、先生。

1083
01:53:05,448 --> 01:53:06,073
ありがとう。

1084
01:53:20,096 --> 01:53:21,358
誰もあなたの病気を望まないように。

1085
01:53:21,565 --> 01:53:23,260
そしてあなたのタンクは永遠にガソリンでいっぱいになります。

1086
01:53:37,647 --> 01:53:40,343
私にも…お願いします。
- 静かな！誰にとっても十分です。

1087
01:53:40,550 --> 01:53:43,110
私にとっても？
- 今日も遅いですか？

1088
01:53:43,320 --> 01:53:44,810
買ったんですか？

1089
01:53:45,021 --> 01:53:46,716
はい...驚きました。

1090
01:53:46,990 --> 01:53:50,084
あと 2 つです。
- 素晴らしい！

1091
01:53:50,460 --> 01:53:52,724
私は宝石を売りました
私の結婚式のために。

1092
01:53:53,229 --> 01:53:54,719
親愛なる夫となる人へ

1093
01:53:54,931 --> 01:53:56,398
あなたは持参金を気にしているとは思いません。

1094
01:53:56,600 --> 01:53:57,760
それで、車を買いました。

1095
01:53:58,335 --> 01:54:00,235
確かに...動きますか？

1096
01:54:01,504 --> 01:54:03,904
冗談ですか？
試乗してみましょう。

1097
01:54:05,342 --> 01:54:05,967
さあ、子供たち。

1098
01:54:13,416 --> 01:54:14,610
スムーズなドライブですね。

1099
01:54:14,951 --> 01:54:15,679
スムーズな道路。

1100
01:54:15,885 --> 01:54:16,715
おい...？

1101
01:54:18,288 --> 01:54:19,619
バターのように滑らか。

1102
01:54:21,224 --> 01:54:23,852
ラジオ、そこにあるよ。
それは動作します！

1103
01:54:43,913 --> 01:54:47,440
やあ、この車は私のです！
買ったばかりです。

1104
01:54:47,651 --> 01:54:51,587
いいですね。
- なんて可愛い車でしょう！

1105
01:55:13,076 --> 01:55:13,838
良い知らせです、先生。

1106
01:55:14,144 --> 01:55:15,372
ロンドンからファックスが届きました。

1107
01:55:15,578 --> 01:55:16,704
私たちはライセンスを持っています。

1108
01:55:16,913 --> 01:55:19,381
英国への通話はすべて当社を通じてルーティングされます。

1109
01:55:19,582 --> 01:55:20,640
素晴らしいですね！

1110
01:55:20,917 --> 01:55:22,043
スタッフに良い知らせを伝えてください。

1111
01:55:22,252 --> 01:55:23,947
もちろん。あなたは行かなければなりません
すぐにロンドン。

1112
01:55:24,154 --> 01:55:24,813
はい

1113
01:55:29,359 --> 01:55:30,348
こんにちは、お元気ですか？

1114
01:55:30,560 --> 01:55:32,960
良いニュースがあります!

1115
01:55:33,163 --> 01:55:33,959
奇妙な！

1116
01:55:34,464 --> 01:55:37,627
彼女はいつも私をトーキングポストに誘導しますか？

1117
01:55:39,202 --> 01:55:40,294
私にも言いたいことがあります。

1118
01:55:40,503 --> 01:55:41,731
いいえ、まずは私です。

1119
01:55:43,707 --> 01:55:44,401
教えて。

1120
01:55:44,674 --> 01:55:48,440
私は真新しいアパートを勝ち取りました
エアボイスラッキーコンテスト。

1121
01:55:49,446 --> 01:55:51,676
エアボイスラッキーコンテスト…？

1122
01:55:53,149 --> 01:55:56,778
先生…あなたが彼女にあげたかったあのアパート…
それを行うためにコンテストを修正しました。

1123
01:55:57,587 --> 01:55:59,612
うわー、すごいですね！おめでとう。

1124
01:55:59,823 --> 01:56:01,620
おめでとうございますだけではありません。

1125
01:56:01,825 --> 01:56:03,452
5分以内にここに来てください。

1126
01:56:04,027 --> 01:56:06,393
カルパナ、ちょっと忙しいんです。
来られないんです。

1127
01:56:06,596 --> 01:56:09,064
忙しいふりをした君を殴るよ。

1128
01:56:09,666 --> 01:56:11,327
住所を教えています。
すぐに来てください。

1129
01:56:23,680 --> 01:56:24,544
こんにちは！

1130
01:56:24,748 --> 01:56:26,943
こんにちは...おめでとうございます。

1131
01:56:27,150 --> 01:56:28,139
ありがとう

1132
01:56:29,819 --> 01:56:30,786
一秒！

1133
01:56:35,258 --> 01:56:35,849
これは何ですか？

1134
01:56:39,929 --> 01:56:41,487
あなたは最初の一歩を踏み出しています
この家の中へ。

1135
01:56:41,698 --> 01:56:44,223
後世に残したいと思っています。

1136
01:56:48,505 --> 01:56:49,437
あなたも来てください。

1137
01:57:44,694 --> 01:57:45,490
いいですね。

1138
01:57:46,729 --> 01:57:47,423
美しい。

1139
01:57:47,630 --> 01:57:49,029
このままでは永遠に残るのだから、

1140
01:57:49,232 --> 01:57:52,065
私たちが踏み出した最初の一歩を思い出させるために。

1141
01:58:03,012 --> 01:58:05,207
それで！この家はどうですか？

1142
01:58:06,549 --> 01:58:07,573
素晴らしい！

1143
01:58:08,551 --> 01:58:11,315
新築の家、中古車…

1144
01:58:11,421 --> 01:58:12,718
ラッキーストライク？

1145
01:58:13,623 --> 01:58:15,090
とても幸せな気分です！

1146
01:58:15,425 --> 01:58:17,393
何か言ってなかったっけ？
電話で？

1147
01:58:17,927 --> 01:58:23,888
はい...街を出なければなりません
10日間。

1148
01:58:24,601 --> 01:58:25,499
どこへ…？

1149
01:58:26,936 --> 01:58:27,868
私の村。

1150
01:58:29,606 --> 01:58:31,665
どうして、そんなに急に？

1151
01:58:33,810 --> 01:58:35,573
私の母は病気です。

1152
01:58:37,113 --> 01:58:38,512
それから、彼女をここに連れてきてください。

1153
01:58:39,382 --> 01:58:42,317
行かなきゃ、あそこに財産があるんだ…

1154
01:58:42,518 --> 01:58:43,815
2エーカーの土地。

1155
01:58:44,120 --> 01:58:45,087
売らなきゃいけないのに…

1156
01:58:45,288 --> 01:58:46,880
母の治療のため。

1157
01:58:49,025 --> 01:58:54,122
10日？
できればもっと早く来ますよ…？

1158
01:58:54,998 --> 01:58:55,657
私はします。

1159
01:58:57,367 --> 01:58:58,732
来ますよね？

1160
01:58:59,869 --> 01:59:01,393
なんだ、なんで緊張してるの？

1161
01:59:02,538 --> 01:59:06,167
わかりませんが、ただ奇妙な感覚です。

1162
01:59:06,376 --> 01:59:07,434
ねえ...

1163
01:59:10,413 --> 01:59:11,744
バカだね、あなた。

1164
01:59:17,120 --> 01:59:18,678
残りはすべて標準条項です。

1165
01:59:18,788 --> 01:59:20,517
すべてをカバーできたと思いますね?

1166
01:59:20,723 --> 01:59:22,588
はい、すべての点を明確にしました。

1167
01:59:23,493 --> 01:59:26,758
飛行機の中でハードコピーが必要です。

1168
01:59:26,996 --> 01:59:27,462
行われます。

1169
01:59:27,664 --> 01:59:30,030
すべての変更が反映されていることを確認してください。
- 右。

1170
01:59:30,233 --> 01:59:31,996
はい...？
- 先生、遅くなりました。

1171
01:59:33,069 --> 01:59:36,197
1時だよ！
よし、荷造りしよう。

1172
01:59:37,807 --> 01:59:39,001
ありがとう、紳士諸君。

1173
01:59:45,515 --> 01:59:46,174
こんにちは？

1174
01:59:46,382 --> 01:59:49,146
こんにちは、サチン…カルパナ。
- はい、カルパナ？

1175
01:59:49,385 --> 01:59:50,716
すぐに会いに行きました。

1176
01:59:51,487 --> 01:59:53,250
私の古い場所に来てください。

1177
01:59:54,624 --> 01:59:57,388
午前1時です。ねえ、どうしたの？

1178
01:59:58,061 --> 02:00:02,623
あなたが出発する前にあなたに会わなければなりません。
お願いします。

1179
02:00:04,667 --> 02:00:05,964
よし。今行ってる。

1180
02:00:20,483 --> 02:00:21,677
なぜ路上に立っているのですか？

1181
02:00:22,085 --> 02:00:24,053
ただ待っています、あなたを。

1182
02:00:30,126 --> 02:00:32,754
それで...なぜ私に電話したのですか？

1183
02:00:43,373 --> 02:00:44,237
これは何ですか？

1184
02:00:45,208 --> 02:00:47,233
13万5千。

1185
02:00:47,610 --> 02:00:49,134
お母様の治療のため。

1186
02:00:51,981 --> 02:00:53,175
どこでそんなにお金を手に入れたのですか？

1187
02:00:54,283 --> 02:00:55,341
車を売りました。

1188
02:00:55,551 --> 02:00:57,451
何...なぜ？

1189
02:00:59,122 --> 02:01:01,590
あなたは土地を売ったでしょう。

1190
02:01:02,592 --> 02:01:05,459
売らないでください。それは継承です。

1191
02:01:06,396 --> 02:01:08,557
車…また買えるよ。

1192
02:01:11,067 --> 02:01:11,692
でも...

1193
02:01:14,203 --> 02:01:15,602
そんなに車が欲しかったんですね！

1194
02:01:15,905 --> 02:01:16,530
忘れて。

1195
02:01:16,739 --> 02:01:19,367
私の石鹸の広告をお母さんに見せてください。

1196
02:01:19,642 --> 02:01:21,200
私はその中で素敵に見えます。

1197
02:01:26,916 --> 02:01:28,178
早く戻ってきて。

1198
02:01:29,919 --> 02:01:32,717
来週、私は広告撮影のためにゴアに来ます。

1199
02:01:33,189 --> 02:01:34,554
２、３日したらまた来ます。

1200
02:01:35,324 --> 02:01:37,554
遅くなりました...もう行きましょう。

1201
02:01:42,598 --> 02:01:43,724
続けてください。

1202
02:01:55,845 --> 02:02:05,811
ビッグピクチャーズ

1203
02:02:41,090 --> 02:02:45,720
どうやって私のところに来たの？

1204
02:02:46,929 --> 02:02:50,729
私はなんて恵まれているんだろう、
でも信じられない

1205
02:02:50,933 --> 02:02:54,733
あなたが降り立った
人生の穏やかな湖...

1206
02:02:54,937 --> 02:03:00,671
珍しい月のように、

1207
02:03:00,877 --> 02:03:03,505
ゆっくりと、

1208
02:03:03,713 --> 02:03:06,341
優しく

1209
02:03:09,385 --> 02:03:13,014
冬の太陽の下で、

1210
02:03:13,222 --> 02:03:16,191
温かいメロディーのように…

1211
02:03:16,626 --> 02:03:19,459
あなたは私を愛撫してくれました、

1212
02:03:19,662 --> 02:03:27,797
私は夢中になっています

1213
02:03:28,037 --> 02:03:33,998
あなたの中に、私の平和があります。
あなたは私の情熱です

1214
02:03:34,243 --> 02:03:39,806
なぜ今まであなたを見つけられなかったのですか？

1215
02:03:40,116 --> 02:03:50,151
どうやって私のところに来たの...
私はなんて恵まれているんだろう、でも信じられないよ

1216
02:03:51,827 --> 02:03:53,556
あの日、誓ったんだ…

1217
02:03:53,930 --> 02:03:56,728
アンバサダーカーを3台買うまでは、

1218
02:03:56,933 --> 02:03:58,730
私は結婚しません。

1219
02:04:01,504 --> 02:04:04,337
売らないでください。
それは継承です。

1220
02:04:05,274 --> 02:04:07,504
車…また買えるよ。

1221
02:04:13,783 --> 02:04:20,086
そして、一度信じてしまったら、

1222
02:04:21,123 --> 02:04:23,751
創造主が見つけたもの…

1223
02:04:23,960 --> 02:04:26,190
彼の衝動はもうない

1224
02:04:26,963 --> 02:04:27,429
そして...

1225
02:04:27,630 --> 02:04:32,590
彼はあなたを創造しました

1226
02:04:32,902 --> 02:04:39,102
そして今、彼は私に明らかにされました...

1227
02:04:39,308 --> 02:04:44,268
彼の栄光のすべてにおいて

1228
02:04:55,825 --> 02:05:00,455
音楽の和音が私の人生に響き、

1229
02:05:01,664 --> 02:05:05,623
新しい曲が生まれてくるのを感じる

1230
02:05:05,835 --> 02:05:15,540
でも、まだ信じられないんです…

1231
02:05:15,745 --> 02:05:18,145
私はなんて恵まれているんだろう、

1232
02:05:18,347 --> 02:05:21,145
どうやって私のところに来たの...

1233
02:05:43,105 --> 02:05:44,037
愛しています。

1234
02:05:53,482 --> 02:05:54,608
早く戻ってきて。

1235
02:06:28,784 --> 02:06:31,651
それは 2006 年 6 月 21 日までです。

1236
02:06:32,521 --> 02:06:35,888
その後、サンジェイはロンドンに行きました
そしてカルパナはゴアへ行きました。

1237
02:06:36,492 --> 02:06:37,720
その後何が起こったのでしょうか？

1238
02:06:58,681 --> 02:07:03,380
その男についてさらに何かあれば
女子寮で逮捕されたの？

1239
02:07:03,586 --> 02:07:06,612
いや、奇妙な事件になってきました。
- どうして？

1240
02:07:09,392 --> 02:07:10,324
彼を連れて来てください。

1241
02:07:10,860 --> 02:07:15,092
彼をコントロールし続けるのは大変だった
それで彼は鎮静剤を投与されました。

1242
02:07:20,136 --> 02:07:23,105
彼にはいくつかの名前があります
そして数字のタトゥー。

1243
02:07:23,305 --> 02:07:25,933
あと、奇妙な発言もいくつか。

1244
02:07:26,375 --> 02:07:27,103
頭の上には…

1245
02:07:27,410 --> 02:07:28,672
彼には深い傷がある。

1246
02:07:28,878 --> 02:07:29,606
彼に見つかりました...

1247
02:07:29,812 --> 02:07:32,940
銃、カメラ、写真。

1248
02:07:33,249 --> 02:07:36,309
できていない
彼が誰なのか調べてください。

1249
02:07:38,587 --> 02:07:41,351
それらの番号に電話してください。
彼らが誰なのか調べてみましょう。

1250
02:07:57,540 --> 02:07:58,165
こんにちは？

1251
02:07:59,408 --> 02:08:02,275
ドゥリ巡査
D.N.ナガール警察署。

1252
02:08:19,662 --> 02:08:22,028
この男を知っていますか?

1253
02:08:29,972 --> 02:08:30,700
はい。

1254
02:08:31,173 --> 02:08:33,733
彼はサンジャイ・シンハニアです。
エアボイス会長。

1255
02:08:33,943 --> 02:08:36,309
エアボイスの会長？
- はい。

1256
02:08:37,279 --> 02:08:39,304
彼は短期記憶喪失に苦しんでおり、

1257
02:08:39,548 --> 02:08:43,143
何も覚えていない
15分を超えると。

1258
02:08:43,853 --> 02:08:44,979
私の友人が、

1259
02:08:45,855 --> 02:08:50,656
彼は私の名前のタトゥーを入れていて、
番号、私を覚えていてください。

1260
02:08:53,229 --> 02:08:54,161
それだけです。

1261
02:08:55,097 --> 02:08:56,223
どこで彼を見つけましたか?

1262
02:08:56,532 --> 02:08:59,990
医大女子寮。エレベーターの中。

1263
02:09:00,469 --> 02:09:02,767
先生、彼のマネージャー、そして
彼の秘書がここにいます。

1264
02:09:03,205 --> 02:09:05,901
彼について苦情を書きましたか？
- まだですよ、先生。

1265
02:09:07,209 --> 02:09:08,176
しばらくお待ちください。

1266
02:09:08,477 --> 02:09:09,671
彼はただの患者です。

1267
02:09:10,446 --> 02:09:12,004
そして彼が誰なのか知っていますか？

1268
02:09:12,648 --> 02:09:14,775
女子寮で発見された
銃で。

1269
02:09:14,984 --> 02:09:16,576
彼をどうやって連れて行くか
医療患者のために？

1270
02:09:16,785 --> 02:09:18,844
銃は彼の安全のためです。

1271
02:09:19,822 --> 02:09:21,187
こちらが銃の所持許可証です。

1272
02:09:22,491 --> 02:09:24,220
彼は誰も撃ったわけではないですよね？

1273
02:09:25,961 --> 02:09:27,553
苦情は登録されていません。

1274
02:09:27,830 --> 02:09:29,195
あなたは彼を連れ去ることができます。

1275
02:09:29,732 --> 02:09:32,030
でもこれからは気をつけてください。

1276
02:09:32,401 --> 02:09:34,596
彼らの連絡先の詳細を聞いてください。

1277
02:09:35,137 --> 02:09:36,900
ありがとう。
- どうもありがとうございます。

1278
02:09:37,039 --> 02:09:38,028
注意深い。

1279
02:10:15,544 --> 02:10:16,909
申し訳ありませんが、許可されていません...
- あなたは誰ですか?

1280
02:10:17,112 --> 02:10:19,137
移動してください。
- 誰が欲しいですか？

1281
02:10:19,348 --> 02:10:20,406
沈黙！

1282
02:10:20,616 --> 02:10:21,913
なぜ私たちを閉じ込めるのですか？

1283
02:10:25,354 --> 02:10:29,984
171、チーターキャンプ。デオナ

1284
02:10:30,526 --> 02:10:32,994
2008 年 6 月 13 日

1285
02:10:33,629 --> 02:10:34,561
それは誰の住所ですか?

1286
02:10:34,763 --> 02:10:35,923
私の。

1287
02:10:36,632 --> 02:10:40,534
日付は明日です。
ある日、あなたはいなくなってしまいます。

1288
02:10:41,870 --> 02:10:43,394
彼を撃たないでください！

1289
02:10:45,040 --> 02:10:48,532
彼の体には私の名前と番号が刻まれています。

1290
02:10:49,378 --> 02:10:51,346
警察の記録では、
彼は私の友人です。

1291
02:10:51,914 --> 02:10:56,146
殺人事件の捜査は、
大きなトラブルになる。

1292
02:10:56,352 --> 02:10:59,583
つまり、彼を生かしておくということですか？
- はい、生きています。

1293
02:11:00,923 --> 02:11:02,447
しかし、まるで生ける死者のようだ。

1294
02:11:03,158 --> 02:11:06,457
彼はいたるところに思い出のタグを持っています。

1295
02:11:07,329 --> 02:11:09,695
私たちは彼が書いたものを消さなければなりません、

1296
02:11:11,000 --> 02:11:14,299
私たちは彼を白紙に戻さなければなりません。

1297
02:12:23,072 --> 02:12:26,701
今、彼は他の家具と同じです

1298
02:12:27,810 --> 02:12:29,835
まさに野菜のようです。

1299
02:12:45,728 --> 02:12:48,253
新聞アーカイブ？
- 1階。

1300
02:14:31,600 --> 02:14:33,227
なぜ隠れているのですか？

1301
02:14:33,702 --> 02:14:34,760
出てくる。

1302
02:14:35,771 --> 02:14:39,207
さあ…気をつけて。

1303
02:14:40,542 --> 02:14:41,338
座る。

1304
02:14:43,045 --> 02:14:44,103
どうしたの？

1305
02:14:44,813 --> 02:14:47,509
ラトゥール村の出身です。

1306
02:14:47,716 --> 02:14:53,177
ラメッシュが私をムンバイに連れて行ってくれました。
彼は私のために仕事を見つけると言いました。

1307
02:14:53,388 --> 02:14:57,290
しかし、彼は私を誰かに売りました。

1308
02:14:58,393 --> 02:15:04,025
今... 彼は私にゴアに行くよう強制しています。

1309
02:15:04,566 --> 02:15:09,367
そして...私のような女の子は他にもたくさんいます
前でボギー。

1310
02:15:09,571 --> 02:15:14,440
ある駅で、なんとかできました。
逃げて、私はここに隠れています。

1311
02:15:14,910 --> 02:15:18,209
泣かないで。何も起こらないでしょう。
私はあなたと一緒にここにいます。

1312
02:15:23,685 --> 02:15:24,549
彼女はきっとそばにいるはずだ。

1313
02:15:24,887 --> 02:15:26,013
急いで。

1314
02:15:26,822 --> 02:15:27,379
入居してください。

1315
02:15:29,358 --> 02:15:30,052
後ろを見てください。

1316
02:15:35,530 --> 02:15:38,499
ドレスを着た女の子を見ましたか?

1317
02:15:38,934 --> 02:15:40,026
10ルピーください。

1318
02:15:41,603 --> 02:15:42,399
ここ。

1319
02:15:46,775 --> 02:15:50,575
ドアを開けてください。
- 開けて！

1320
02:15:50,779 --> 02:15:52,007
あの娘を私に譲ってください！

1321
02:15:52,614 --> 02:15:54,275
私は彼女を買うために2000ルピーを支払いました！

1322
02:15:54,483 --> 02:15:55,848
さあ、開けて！

1323
02:15:56,051 --> 02:15:57,746
ドアを開けてください！

1324
02:16:01,957 --> 02:16:03,857
開けて！

1325
02:16:08,230 --> 02:16:09,527
それは金です！

1326
02:16:09,965 --> 02:16:11,159
3,000の価値があるはずです。

1327
02:16:12,267 --> 02:16:14,064
女の子のことは忘れてください。さあ行こう。

1328
02:16:16,338 --> 02:16:17,327
大丈夫です。

1329
02:16:41,863 --> 02:16:42,795
恐れることはありません。

1330
02:16:42,998 --> 02:16:45,364
次の駅で降ります
そしてボンベイに行きます。

1331
02:16:54,376 --> 02:16:56,776
私たちは鶏を追いかけてきました。

1332
02:16:57,412 --> 02:16:59,209
鶏を見つけたら逃がさないでしょうか？

1333
02:17:02,784 --> 02:17:05,514
手放して…彼女を放して！

1334
02:17:07,255 --> 02:17:09,086
お姉さん…

1335
02:17:11,193 --> 02:17:13,753
助けて！

1336
02:17:13,962 --> 02:17:14,223
放っておいてください！

1337
02:17:14,429 --> 02:17:15,862
彼女はどこまで走れるでしょうか？

1338
02:17:16,231 --> 02:17:19,064
お姉さん、何とかしてよ！

1339
02:17:19,267 --> 02:17:21,098
彼女を見てください...そこにいます。

1340
02:17:21,303 --> 02:17:25,831
妹！助けて！

1341
02:18:32,007 --> 02:18:33,497
こんにちは、元気ですか？

1342
02:18:33,708 --> 02:18:35,573
大丈夫です。ゴアにいるの？

1343
02:18:35,944 --> 02:18:38,003
いいえ、ムンバイに戻ります。

1344
02:18:38,213 --> 02:18:38,872
何？

1345
02:18:39,081 --> 02:18:40,708
長い話です。

1346
02:18:40,916 --> 02:18:44,750
私の電車には悪党たちが数人いました。
彼らは誘拐された25人の少女をゴアに連れて行っていた。

1347
02:18:45,353 --> 02:18:46,786
なんとか彼らを救うことができました。

1348
02:18:46,988 --> 02:18:49,479
帰る途中です
彼らと一緒にムンバイへ。

1349
02:18:49,791 --> 02:18:51,918
何！大丈夫ですか？

1350
02:18:52,127 --> 02:18:53,458
それについて教えてください、何が起こったのですか？

1351
02:18:53,795 --> 02:18:55,422
心配しないでください、私には何も起こっていません。

1352
02:18:55,630 --> 02:18:56,597
本気ですか？

1353
02:18:56,798 --> 02:18:59,824
本当に大丈夫です。

1354
02:19:00,535 --> 02:19:01,832
やりすぎだよ、カルパナ。

1355
02:19:04,139 --> 02:19:06,699
しかし、それは私が好きなことでもあります
一番はあなたのこと。

1356
02:19:07,142 --> 02:19:08,234
何...？

1357
02:19:08,443 --> 02:19:09,808
他人を助けるこの習慣。

1358
02:19:10,545 --> 02:19:12,274
初めてあなたに会ったとき、

1359
02:19:12,481 --> 02:19:17,077
あなたはいくつかを手伝っていました
障害のある女の子が溝を渡ります。

1360
02:19:18,320 --> 02:19:19,514
どうしてそれがわかるのですか？

1361
02:19:21,156 --> 02:19:23,386
伝えていないことがたくさんあります。

1362
02:19:24,292 --> 02:19:25,782
聞いたらびっくりするような内容。

1363
02:19:25,994 --> 02:19:28,121
メロドラマはやめて、教えてください。

1364
02:19:28,730 --> 02:19:31,756
こんなんじゃないよ…
私がそれを言っているとき、

1365
02:19:31,967 --> 02:19:33,798
あなたの顔を見てみました。

1366
02:19:34,736 --> 02:19:36,203
ということで、帰ったら教えてあげるね。

1367
02:19:36,538 --> 02:19:37,505
またね。

1368
02:19:37,706 --> 02:19:38,730
気をつけて、さようなら。

1369
02:19:39,908 --> 02:19:40,772
さよなら。

1370
02:19:52,254 --> 02:19:57,351
最大のニュースは誘拐された少女たちについてです
人間の臓器の密売と肉の取引。

1371
02:19:57,559 --> 02:20:00,926
昨夜の啓示により、
みんなを驚かせた。

1372
02:20:01,129 --> 02:20:05,498
北インドの村から来た25人の少女たちが誘惑された
市は仕事を与えるという口実で...

1373
02:20:05,700 --> 02:20:11,297
ムンバイからゴアまで連行されていた。
何人かの兵士の協力を得て、

1374
02:20:11,606 --> 02:20:13,437
カルパナは彼らを救った。

1375
02:20:13,608 --> 02:20:17,908
調査により、臓器はすでに
これらの女の子から収穫されました。

1376
02:20:18,113 --> 02:20:21,947
何人かの少女が外科手術を受けた
そして彼らの腎臓は摘出されています。

1377
02:20:22,150 --> 02:20:27,452
今、彼らはゴアへ向かう途中だった。
肉の取引に押し付けられることになる。

1378
02:20:27,789 --> 02:20:31,486
どうやら本格的なラケットのようですが、
全国各地で繁栄しています。

1379
02:20:31,693 --> 02:20:36,460
調査により、可能性が示されています
影響力のある人々の関与。

1380
02:20:36,798 --> 02:20:39,528
救出された少女たちから得られた情報は、
全国的な弾圧につながった。

1381
02:20:39,734 --> 02:20:43,761
複数の容疑者が、
尋問されてる。

1382
02:20:43,972 --> 02:20:49,808
そのほとんどが女性や若い女の子で、
その半数以上が子供です。

1383
02:21:00,789 --> 02:21:01,653
こんにちは

1384
02:21:01,723 --> 02:21:05,420
私はヴィジャヤンティ巡査です。
ボンベイ市立病院出身。

1385
02:21:05,627 --> 02:21:07,822
はい、続けてください。

1386
02:21:07,929 --> 02:21:12,195
ほら、25人の女の子を送り込んだの…？
- はい？

1387
02:21:12,400 --> 02:21:16,564
2人は跡形もなく行方不明となっている。

1388
02:21:17,105 --> 02:21:19,039
こっちに来てください
チェックしてみてください。

1389
02:21:19,574 --> 02:21:22,236
言及しないでください
私があなたに情報を提供したことを。

1390
02:21:22,444 --> 02:21:24,571
とても影響力のある人たちもいる
その後ろにいるのです。

1391
02:21:40,328 --> 02:21:42,387
奥様…ここで…？
こんな時間に？

1392
02:21:42,597 --> 02:21:43,621
午前中に来てください。

1393
02:21:43,832 --> 02:21:45,823
女の子たちは明日の朝に退院する予定です。

1394
02:21:46,034 --> 02:21:47,524
25人の女の子を連れてきました。

1395
02:21:47,736 --> 02:21:48,862
ここには23人しかいません。

1396
02:21:49,070 --> 02:21:50,697
二人の女の子はどこですか？

1397
02:21:51,306 --> 02:21:52,864
あなたは間違っています。

1398
02:21:53,074 --> 02:21:54,336
23個持ってきてくれました。

1399
02:21:54,542 --> 02:21:56,100
嘘をつくなよ！

1400
02:21:56,244 --> 02:21:58,804
私は名前のリストを持っています。

1401
02:22:10,091 --> 02:22:11,023
こんばんは、先生。

1402
02:22:14,562 --> 02:22:16,029
はい。

1403
02:22:16,231 --> 02:22:18,222
25人の女の子を連れてきました。

1404
02:22:19,067 --> 02:22:19,624
あなたは誰ですか？

1405
02:22:19,834 --> 02:22:20,926
ガジニ。

1406
02:22:21,369 --> 02:22:22,700
ガジニ・ダルマトマ。

1407
02:22:24,072 --> 02:22:29,305
25人中23人が部下の名前を挙げた。
そのままにしておきます。

1408
02:22:30,078 --> 02:22:33,343
しかし、この二人は私に指を向けました。

1409
02:22:35,183 --> 02:22:36,878
二人の女の子はどこですか？

1410
02:22:37,118 --> 02:22:39,780
死んで海に捨てられた。

1411
02:22:41,990 --> 02:22:44,083
もっと詳しく知りたいのですか？

1412
02:22:48,897 --> 02:22:50,797
君のような野獣のせいで、

1413
02:22:50,999 --> 02:22:53,331
女の子は外に出るのが怖い
彼らの家のこと。

1414
02:22:57,939 --> 02:23:00,703
どれほど多くの人の幻影のうち、
女性は注意したほうがいいでしょうか？

1415
02:23:01,943 --> 02:23:03,934
信仰と宗教を守る者たちですか？

1416
02:23:04,713 --> 02:23:05,702
医者の？

1417
02:23:06,348 --> 02:23:09,408
職場、学校、大学でしょうか？

1418
02:23:25,667 --> 02:23:26,497
こんにちは

1419
02:23:46,855 --> 02:23:49,483
死んで海に捨てられた。

1420
02:24:03,805 --> 02:24:04,271
こんにちは？

1421
02:24:04,472 --> 02:24:07,498
ヴィジャヤンティが話す...

1422
02:24:07,709 --> 02:24:08,698
続けてください。

1423
02:24:08,910 --> 02:24:11,674
彼らはあなたを殺すつもりです。

1424
02:24:13,848 --> 02:24:15,748
家に帰らないでください。

1425
02:24:16,217 --> 02:24:17,445
他の場所に行ってください。

1426
02:24:18,153 --> 02:24:19,620
彼らはあなたの家の中に隠れています。

1427
02:24:55,356 --> 02:24:58,848
どうしたの？
- 停電…待ってください。

1428
02:25:16,978 --> 02:25:19,469
ドアは内側から施錠されています。
彼女はここにいるよ。

1429
02:25:22,851 --> 02:25:23,909
彼女を見つけてください。

1430
02:26:33,788 --> 02:26:34,755
カルパナ…？

1431
02:26:43,131 --> 02:26:44,257
カルパナ

1432
02:27:13,428 --> 02:27:14,395
カルパナ

1433
02:27:30,511 --> 02:27:33,207
離れないでください...やめてください!

1434
02:28:02,310 --> 02:28:02,935
速い。

1435
02:28:39,714 --> 02:28:40,305
おい！

1436
02:28:42,050 --> 02:28:42,846
見て！

1437
02:28:47,922 --> 02:28:49,014
それは何ですか？

1438
02:28:49,424 --> 02:28:50,755
彼女はそっちに行ったに違いない。

1439
02:28:50,958 --> 02:28:51,822
行く。

1440
02:29:37,538 --> 02:29:38,095
こんにちは？

1441
02:29:38,306 --> 02:29:40,331
こんにちは、カルパナ...カルパナ...

1442
02:30:14,842 --> 02:30:15,809
カルパナ

1443
02:30:21,682 --> 02:30:22,649
カルパナ

1444
02:30:25,553 --> 02:30:35,519
ビッグピクチャーズ

1445
02:30:48,209 --> 02:30:49,176
去れ、サチン。

1446
02:30:51,646 --> 02:30:52,078
出て行け。

1447
02:30:52,280 --> 02:30:53,679
カルパナ…何…？

1448
02:30:56,717 --> 02:30:57,911
どうしたの...？

1449
02:31:04,058 --> 02:31:04,990
ガジニ

1450
02:31:10,731 --> 02:31:11,857
ガジニ

1451
02:31:26,247 --> 02:31:27,214
カルパナ！

1452
02:31:27,748 --> 02:31:28,578
カルパナ…

1453
02:32:23,137 --> 02:32:24,195
カルパナ

1454
02:32:56,103 --> 02:32:57,695
いや！

1455
02:34:41,909 --> 02:34:46,073
スニタです。私は医学生です。

1456
02:36:28,115 --> 02:36:29,241
私を許して。

1457
02:36:29,450 --> 02:36:31,213
私にも責任がある
あなたがいる状態。

1458
02:36:31,418 --> 02:36:33,443
ガジニに連れて行きます。

1459
02:36:33,654 --> 02:36:34,985
あなたの思い出を持ち帰ります。

1460
02:36:35,189 --> 02:36:37,487
彼と話さなければなりません！今！

1461
02:36:44,532 --> 02:36:46,830
こんにちは…こんにちは？

1462
02:36:47,034 --> 02:36:48,831
私の名前はサンジェイです。

1463
02:36:49,270 --> 02:36:49,998
何？

1464
02:36:50,437 --> 02:36:52,064
サンジャイ・シンハニア。

1465
02:36:53,107 --> 02:36:54,734
あなたの名前はガジニです。

1466
02:36:56,343 --> 02:36:58,607
2006 年 7 月 1 日のことを覚えていますか?

1467
02:37:00,181 --> 02:37:03,378
あなたは忘れるかもしれませんが、私は忘れることができません。

1468
02:37:04,051 --> 02:37:05,609
私が覚えているのはそれだけです。

1469
02:37:06,987 --> 02:37:09,581
あなたを生かしておくのは間違いでした。

1470
02:37:10,424 --> 02:37:14,861
しかし今、私はあなたを終わらせます。

1471
02:37:15,062 --> 02:37:16,791
今度は、惜しみません。

1472
02:37:16,997 --> 02:37:19,966
あなたの死を待ってください。今行ってる。

1473
02:37:21,202 --> 02:37:22,726
いまいましい！

1474
02:37:24,538 --> 02:37:30,272
くそー…短期記憶喪失
患者が私に思い出させてくれていますか？

1475
02:37:33,480 --> 02:37:36,916
車を手に入れてください。
私たちは私の巣穴に入るつもりです。

1476
02:37:37,418 --> 02:37:39,045
彼を私の地域に来させてください。

1477
02:37:40,721 --> 02:37:43,053
終わった後は、

1478
02:37:43,757 --> 02:37:45,987
彼らは彼に爪さえ見つけられないでしょう。

1479
02:38:01,175 --> 02:38:02,437
彼らはどこかへ行くつもりです。

1480
02:38:02,910 --> 02:38:03,899
彼らに従ってください。

1481
02:38:44,084 --> 02:38:45,415
彼らはここで止まっています。

1482
02:38:45,619 --> 02:38:47,052
ガジニはどっち？

1483
02:38:48,389 --> 02:38:49,856
白い服を着た男。

1484
02:39:02,369 --> 02:39:04,132
ここは危険なエリアのようです。

1485
02:39:04,338 --> 02:39:06,203
ここで待つべきではないと思います。

1486
02:39:10,644 --> 02:39:12,044
どこに行くの？

1487
02:39:12,079 --> 02:39:13,137
そう簡単に彼を殺すことはできない。

1488
02:39:13,347 --> 02:39:14,609
そこにはそれらが多すぎます。

1489
02:39:14,815 --> 02:39:16,646
停止！彼が一人になったら迎えに行きます。

1490
02:39:16,850 --> 02:39:18,010
ここは非常に危険な地域です。

1491
02:39:18,218 --> 02:39:19,583
気が狂ってしまったのか？

1492
02:39:23,524 --> 02:39:24,320
ああ神様！

1493
02:39:40,708 --> 02:39:49,741
おい、やめて…どこへ行くの？
立ち入り禁止です

1494
02:40:38,432 --> 02:40:40,059
彼はここにいるよ！上司に伝えてください。

1495
02:40:54,681 --> 02:40:55,705
彼が来ます!

1496
02:40:56,784 --> 02:40:57,773
移動させて…

1497
02:40:57,985 --> 02:40:59,350
彼を手に入れましょう！

1498
02:40:59,553 --> 02:41:01,885
彼を逃がさないでください！
- アイロンを手に入れて...

1499
02:41:02,089 --> 02:41:03,522
彼は逃げません！
- 彼を中に入れないでください。

1500
02:42:38,685 --> 02:42:40,209
上司...

1501
02:43:01,008 --> 02:43:05,502
今、あなたは去ってしまいました...終わりました！

1502
02:48:55,762 --> 02:48:56,592
兄さん…

1503
02:48:57,130 --> 02:48:59,598
助けて…助けて！

1504
02:48:59,966 --> 02:49:02,127
ガジニが来る…そっちだよ！

1505
02:49:02,335 --> 02:49:03,359
私を助けてください！

1506
02:49:03,970 --> 02:49:05,096
私はプラカシュです！

1507
02:49:05,305 --> 02:49:06,135
忘れてしまいましたか？

1508
02:49:06,306 --> 02:49:07,637
ガジニに来ました！

1509
02:49:07,841 --> 02:49:09,103
彼が私にどれほどひどい傷を負わせたか見てください！

1510
02:49:09,309 --> 02:49:12,335
私はプラカシュです...
ガジニは私にこれをしました。

1511
02:49:13,647 --> 02:49:14,614
彼は私をひどく殴りました。

1512
02:49:14,814 --> 02:49:16,577
彼はとても危険な男だ！

1513
02:49:17,484 --> 02:49:19,008
とても危険です！

1514
02:49:19,252 --> 02:49:20,480
彼はそっちに来ています。

1515
02:49:21,154 --> 02:49:22,553
彼に注目してください。

1516
02:49:23,523 --> 02:49:24,683
彼に注目してください。

1517
02:49:25,258 --> 02:49:25,986
気をつけろ

1518
02:49:26,826 --> 02:49:30,455
狡猾な男……とても狡猾な男だ。

1519
02:49:36,803 --> 02:49:38,464
わかりました！

1520
02:50:01,962 --> 02:50:03,156
わかりました！

1521
02:50:03,697 --> 02:50:05,927
短期記憶喪失…

1522
02:50:07,367 --> 02:50:09,528
私の顔を見てください。

1523
02:50:10,370 --> 02:50:11,598
見て。

1524
02:50:11,705 --> 02:50:13,502
私はガジニです。

1525
02:50:13,840 --> 02:50:14,829
私は。

1526
02:50:15,342 --> 02:50:18,140
あなたが殺そうとしたのは私です。

1527
02:50:18,345 --> 02:50:19,471
理由を覚えていますか?

1528
02:50:26,619 --> 02:50:29,019
記憶力が弱すぎるので、

1529
02:50:29,756 --> 02:50:31,815
たった15分間持続します。

1530
02:50:32,625 --> 02:50:33,683
しかし、後悔はありません。

1531
02:50:35,595 --> 02:50:42,967
人生最後の15分間に、
アクションリプレイをもう一度やってみます。

1532
02:50:54,314 --> 02:50:55,747
ロッドを覚えていますか...?

1533
02:50:57,150 --> 02:50:59,744
あなたの婚約者を殺すために私が使ったもの？

1534
02:51:01,755 --> 02:51:02,949
なんだかこれと似たような…

1535
02:51:04,491 --> 02:51:05,719
思い浮かびますか？

1536
02:51:11,564 --> 02:51:14,965
私はあなたの目の前で彼女を殺しました。

1537
02:51:22,042 --> 02:51:24,237
あなたを殺す前に、

1538
02:51:24,444 --> 02:51:29,780
正確にお見せします
私がどうやってあなたのカルパナを殺したのか。

1539
02:51:31,618 --> 02:51:32,482
これを見てください。

1540
02:55:55,882 --> 02:55:57,577
カルパナ孤児の家

1541
02:56:23,843 --> 02:56:27,108
ケーキカットに行きましょう。
- はい...みんなで行きましょう。

1542
02:56:31,150 --> 02:56:33,209
ケーキカットの時間です。

1543
02:56:34,821 --> 02:56:36,618
待って！

1544
02:56:37,690 --> 02:56:40,022
サンジェイ、彼女の名前は何ですか？

1545
02:56:42,729 --> 02:56:43,923
ラーフル…いいえ。

1546
02:56:49,669 --> 02:56:50,567
プージャ。

1547
02:56:52,605 --> 02:56:53,970
ここで読んだんですね！

1548
02:56:54,173 --> 02:56:56,141
詐欺師…詐欺師…

1549
02:56:56,342 --> 02:57:08,550
お誕生日おめでとうございます。

1550
02:58:38,244 --> 02:58:48,210
ビッグピクチャーズ

1551
02:58:53,159 --> 02:58:55,787
小道、小川、川はすべて変化します

1552
02:58:55,995 --> 02:58:58,657
きらめくランプが変化の光を投げかける

1553
02:58:58,865 --> 02:59:01,698
生活リズムに変化が訪れるとき

1554
02:59:01,901 --> 02:59:04,631
雨のリズムも変わる

1555
02:59:04,837 --> 02:59:10,207
そして季節の性質も変わっていきます

1556
02:59:10,776 --> 02:59:14,712
でも、私は永遠に…

1557
02:59:14,914 --> 02:59:18,714
あなたも私と同じように

1558
02:59:18,918 --> 02:59:24,481
腕を組んで、あなたと一緒に、私の相棒、

1559
02:59:24,690 --> 02:59:27,386
あらゆる瞬間、

1560
02:59:27,593 --> 02:59:29,618
いつも

1561
02:59:45,912 --> 02:59:50,406
どうやって私のところに来たの？

1562
02:59:51,751 --> 02:59:55,517
私はなんて恵まれていたんだろう、
でも信じられない

1563
02:59:55,721 --> 02:59:59,521
あなたが降り立った
人生の穏やかな湖...

1564
02:59:59,725 --> 03:00:05,425
珍しい月のように、

1565
03:00:05,631 --> 03:00:08,293
ゆっくりと、

1566
03:00:08,501 --> 03:00:10,765
優しく

1567
03:00:14,206 --> 03:00:17,664
冬の太陽の下で、

1568
03:00:17,877 --> 03:00:20,710
温かいメロディーのように…

1569
03:00:21,314 --> 03:00:26,911
あなたは私を愛撫した、もうあなたはいなくなってしまった

1570
03:00:27,320 --> 03:00:32,587
でも私はまだ夢中になって生きている

1571
03:00:33,059 --> 03:00:38,793
あなたの中に、私の平和があります。
あなたは私の情熱です

1572
03:00:38,998 --> 03:00:44,436
なぜ今まであなたを見つけられなかったのですか？

1573
03:00:44,503 --> 03:00:55,072
どうやって私のところに来たの...
私はどれほど恵まれていたことか、でも信じられない

1574
03:02:50,763 --> 03:02:57,100
そして、一度信じてしまったら、

1575
03:02:58,170 --> 03:03:03,073
創造主が見つけたもの
彼の衝動はもうない

1576
03:03:03,909 --> 03:03:09,211
そして神はあなたを創造されました...

1577
03:03:09,882 --> 03:03:15,445
私が歌うために…

1578
03:03:15,654 --> 03:03:20,956
彼の栄光への賛辞

1579
03:03:23,956 --> 03:03:30,956
字幕：テジャン